Трудоемкий
Варианты перевода
labor-intensive — трудоемкий, трудозатратный, работоемкий
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает процесс, задачу или отрасль, требующие больших затрат физического или умственного труда. Часто используется в экономическом и деловом контексте. Варианты написания: ‘labour-intensive’ (британский английский), ‘labor-consuming’ / ‘labour-consuming’ (менее распространены).
Manufacturing these intricate watches is a very labor-intensive process. / Производство этих сложных часов — очень трудоемкий процесс.
Agriculture used to be much more labor-intensive before modern machinery. / Сельское хозяйство было гораздо более трудоемким до появления современной техники.
They decided to outsource the most labor-intensive tasks to another company. / Они решили передать самые трудоемкие задачи на аутсорс другой компании.
Compared to software development, data entry is a relatively labor-intensive job. / По сравнению с разработкой программного обеспечения, ввод данных — относительно трудоемкая работа.
laborious — утомительный, кропотливый, требующий усилий
Похоже на ‘labor-intensive’, но чаще описывает конкретную задачу или действие, которое требует много времени и усилий, и часто является утомительным или скучным. Подчеркивает тяжесть и длительность работы.
Checking all the data by hand was a long and laborious task. / Проверка всех данных вручную была долгой и трудоемкой задачей.
He eventually completed the laborious process of restoring the old painting. / В конце концов он завершил трудоемкий процесс реставрации старой картины.
The translation of the ancient manuscript was a laborious undertaking. / Перевод древней рукописи был трудоемким предприятием.
time-consuming — требующий много времени, длительный, кропотливый
Акцентирует внимание на том, что задача требует много времени, а не обязательно физических или умственных усилий. Часто ‘трудоемкая’ задача является и ‘time-consuming’, но не всегда наоборот.
Filling out all those forms was incredibly time-consuming. / Заполнение всех этих бланков отняло невероятно много времени (было очень трудоемким).
The registration process is too time-consuming; it should be simplified. / Процесс регистрации слишком трудоемкий (занимает много времени); его следует упростить.
Although not difficult, editing the video was a very time-consuming job. / Хотя это и не было сложно, редактирование видео оказалось очень трудоемкой (по времени) работой.
arduous — тяжкий, изнурительный, напряженный, трудный
Используется для описания задач, требующих огромных, напряженных усилий и часто связанных с большими трудностями. Подразумевает не просто большой объем работы, а ее исключительную сложность и изнурительность.
Climbing Mount Everest is an arduous journey. / Восхождение на Эверест — это трудоемкое (изнурительное) путешествие.
After an arduous 10-hour hike, we finally reached the summit. / После трудного (трудоемкого) 10-часового похода мы наконец достигли вершины.
The team faced the arduous task of rebuilding the city after the earthquake. / Перед командой стояла трудоемкая задача по восстановлению города после землетрясения.
strenuous — напряженнй, требующий усилий, усиленный
Подчеркивает необходимость большого физического усилия и выносливости. Часто используется для описания физических упражнений, работы или деятельности, требующей силы.
Avoid strenuous exercise for a few weeks after the surgery. / Избегайте напряженных (требующих усилий) упражнений в течение нескольких недель после операции.
He made a strenuous effort to lift the heavy box. / Он приложил огромное (напряженное) усилие, чтобы поднять тяжелую коробку.
Working as a firefighter is a very strenuous job. / Работа пожарного — очень трудоемкая (требующая физического напряжения) работа.
demanding — требовательный, напряженный, ответственный
Характеризует задачу или работу, которая предъявляет высокие требования к навыкам, времени или терпению.
Being a surgeon is a very demanding profession. / Быть хирургом — очень ответственная (требующая полной отдачи) профессия.
This project is very demanding in terms of both time and skill. / Этот проект очень трудоемкий (требовательный) как с точки зрения времени, так и необходимых навыков.
She has a very demanding schedule this week. / У нее очень напряженный (требующий много сил) график на этой неделе.
