Уборная

Excuse me, where is the restroom? / Простите, где здесь уборная?

The restaurant has clean restrooms for its customers. / В ресторане есть чистые туалеты для посетителей.

I need to use the restroom before we leave. / Мне нужно зайти в уборную, прежде чем мы уйдём.

May I use your bathroom? / Можно воспользоваться вашей уборной?

Our new apartment has two bathrooms. / В нашей новой квартире две ванные комнаты (с туалетом).

The key to the office bathroom is at the reception. / Ключ от офисного туалета находится на ресепшене.

Where is the nearest public toilet? / Где здесь ближайший общественный туалет?

The toilet is blocked, we need to call a plumber. / Унитаз засорился, нужно вызвать сантехника.

Don't forget to flush the toilet. / Не забудь спустить воду в туалете.

The lavatories are at the rear of the aircraft. / Уборные находятся в хвосте самолёта.

Please ensure the lavatory is vacant before entering. / Пожалуйста, убедитесь, что уборная свободна, прежде чем войти.

Public lavatories were often ornately decorated in the Victorian era. / Общественные уборные в викторианскую эпоху часто были богато украшены.

The washroom is just down the hall on your left. / Уборная дальше по коридору слева от вас.

All employees must wash their hands before returning to work from the washroom. / Все сотрудники должны мыть руки после посещения уборной перед возвращением к работе.

Could you tell me where the washroom is? / Не подскажете, где здесь уборная?

Just follow the signs for the WC. / Просто следуйте указателям 'WC' (туалет).

The architect planned for a small WC under the stairs. / Архитектор спланировал небольшую уборную под лестницей.

Is there a WC on this floor? / На этом этаже есть туалет?

I'm just going to the loo. / Я только схожу в толчок (уборную).

Is there a loo around here? / Здесь есть где-нибудь туалет?

Hold on, I need the loo. / Подожди, мне нужно в уборную.

Where are the facilities, please? / Подскажите, пожалуйста, где здесь удобства (туалет)?

The campsite has excellent facilities, including hot showers and clean toilets. / В кемпинге отличные удобства, включая горячий душ и чистые туалеты.

The conference centre provides facilities for disabled visitors. / Конференц-центр предоставляет удобства (включая туалеты) для посетителей с ограниченными возможностями.

She went to the powder room to freshen up her makeup. / Она пошла в дамскую комнату, чтобы поправить макияж.

Our house has a small powder room on the ground floor for guests. / В нашем доме есть небольшая гостевая уборная на первом этаже.

I'm just going to powder my nose. / Я только носика припудрю. (распространенный эвфемизм для похода в дамскую комнату)

The next comfort station is five miles ahead at the rest stop. / Следующий общественный туалет находится в пяти милях впереди на стоянке для отдыха.

There's a comfort station near the playground in the park. / В парке возле детской площадки есть общественный туалет.

The beach comfort station also has showers. / В пляжной уборной также есть душевые.

Hey, where's the john in this place? / Эй, где тут сортир?

He's been in the john for half an hour. / Он уже полчаса сидит в туалете.

I gotta go to the john. / Мне нужно в туалет.

The soldiers had to dig a new latrine every week. / Солдатам приходилось каждую неделю рыть новую уборную (отхожую яму).

The campsite had only a basic latrine. / В кемпинге была только простая уборная.

Proper sanitation requires keeping the latrine clean. / Надлежащая санитария требует поддержания чистоты в отхожем месте.

My grandparents' old farmhouse had a privy in the garden. / У старого фермерского дома моих дедушки и бабушки в саду был нужник.

In the museum village, you can see a traditional wooden privy. / В деревне-музее можно увидеть традиционную деревянную уборную.

Using the privy on a cold winter night was not pleasant. / Пользоваться уборной во дворе холодной зимней ночью было неприятно.

The original blueprints show a small room labeled 'Water Closet'. / На оригинальных чертежах небольшая комната обозначена как 'Ватерклозет'.

The invention of the water closet was a major step in public health. / Изобретение ватерклозета стало важным шагом в общественном здравоохранении.

Many old houses were later retrofitted with a water closet. / Многие старые дома были позже переоборудованы и оснащены уборной со смывом.

You can leave your coat in the cloakroom. / Вы можете оставить пальто в гардеробе.

Excuse me, is there a ladies' cloakroom on this floor? / Простите, на этом этаже есть дамская уборная?

The cloakroom attendant will give you a ticket for your bag. / Сотрудник гардероба даст вам номерок за вашу сумку.

The local council is responsible for maintaining public conveniences. / Местный совет отвечает за содержание общественных туалетов.

There is a public convenience in the town square. / На городской площади есть общественный туалет.

They are planning to build a new public convenience near the bus station. / Они планируют построить новый общественный туалет возле автовокзала.