Увесистый
Варианты перевода
heavy — увесистый, тяжелый, весомый
Имеющий большой вес. Самое общее и часто используемое слово.
This suitcase is very heavy. / Этот чемодан очень весомый (тяжёлый).
He was carrying a heavy bag of groceries. / Он переносил тяжелую сумку с продуктами.
She put a heavy book on the stack of papers to keep them from blowing away. / Она положила увесистую книгу на стопку бумаг, чтобы их не сдуло.
Be careful, that statue has a heavy base. / Осторожно, у этой статуи увесистое основание.
weighty — весомый, тяжелый, значительный
Похоже на ‘heavy’, но чаще используется в более формальном или литературном контексте. В прямом значении подчеркивает ощутимый, значительный вес. Также часто имеет переносное значение ‘веский’, ‘серьезный’ (a weighty decision – серьезное решение).
He handed me a weighty tome bound in leather. / Он передал мне увесистый том в кожаном переплете.
The lid of the chest was far too weighty for one person to lift. / Крышка сундука была слишком увесистой, чтобы один человек мог ее поднять.
It was a weighty club, carved from a single piece of oak. / Это была увесистая дубина, вырезанная из цельного куска дуба.
hefty — здоровенный, тяжелый, солидный, крупный
Неформальный синоним ‘heavy’, который также подразумевает большой размер и солидность. Часто используется, чтобы описать что-то впечатляюще большое и тяжелое.
That's a hefty book you're reading! / Ну и увесистая же книга у тебя!
The prize was a hefty sack of potatoes. / Призом был увесистый мешок картошки.
He picked up a hefty rock to throw into the lake. / Он подобрал увесистый камень, чтобы бросить его в озеро.
She bought a hefty leg of lamb for the Sunday roast. / Она купила увесистую баранью ногу для воскресного жаркого.
substantial — существенный, значительный, прочный, основательный
Подчеркивает не только вес, но и прочность, основательность и значительный размер предмета. Описывает что-то основательное, прочное и, как следствие, часто тяжелое.
The desk was made of a substantial piece of oak. / Письменный стол был сделан из увесистого (цельного) куска дуба.
They found a substantial gold nugget in the river. / Они нашли в реке увесистый золотой самородок.
The door was secured with a substantial lock. / Дверь была заперта на увесистый (надежный) замок.
massive — массивный, огромный, громадный
Описывает что-то очень большое, тяжелое и цельное, часто превосходящее обычные размеры. Делает акцент на огромном размере и массе.
A massive boulder blocked the road. / Огромный валун перегородил дорогу.
The castle had massive oak doors. / У замка были увесистые (массивные) дубовые двери.
They were lifting massive blocks of granite. / Они поднимали увесистые гранитные блоки.
The sculpture was carved from a massive piece of marble. / Скульптура была вырезана из увесистого куска мрамора.
