Умелый
Варианты перевода
skillful — умелый, искусный, мастерский, опытный
Обладающий хорошими навыками и способностями в чём-либо благодаря опыту и практике. Наиболее общее и часто используемое слово. Британский вариант написания: skilful.
He is a very skillful negotiator. / Он очень умелый переговорщик.
The surgeon performed a skillful operation. / Хирург провёл искусную операцию.
She gave a skillful performance on the piano. / Она продемонстрировала умелую игру на фортепиано.
skilled — квалифицированный, опытный, искусный
Очень близко по значению к ‘skillful’. Часто подразумевает, что навык был приобретён в результате обучения и долгой практики (например, в профессии). Используется для описания людей и их труда.
We need to hire a skilled worker for this job. / Нам нужн нанять умелого (квалифицированного) рабочего для этой работы.
She is highly skilled in computer programming. / Она очень умелый (опытный) программист.
The restoration of the painting requires skilled hands. / Реставрация картины требует умелых рук.
adept — искусный, мастер, знаток, мастеровитый
Обозначает очень высокий уровень мастерства, часто доведённый до совершенства. Подразумевает, что человек не просто умелый, а настоящий мастер своего дела. Часто используется с предлогом ‘at’ или ‘in’.
He is adept at fixing cars. / Он опытный мастер (знаток) по ремонту машин.
She became adept at hiding her true feelings. / Она научилась умело скрывать свои истинные чувства.
The artist was adept in the use of light and shadow. / Художник был искусен (умел) в использовании света и тени.
proficient — опытный, компетентный, сведущий
Указывает на высокий уровень компетенции и владения навыком, достаточный для успешного выполнения сложных задач. Часто используется, когда речь идет о владении языками, программами или научными дисциплинами. Используется с предлогом ‘in’ или ‘at’.
She is proficient in three languages. / Она сильна в трех языках.
To get this job, you need to be proficient with computers. / Чтобы получить эту работу, нужно быть умелым пользователем компьютера.
He became proficient at his craft after years of practice. / Он стал умелым в своём ремесле после многих лет практики.
deft — ловкий, искусный, проворный
Подчёркивает быстроту, точность и ловкость движений, особенно рук. Описывает физическую сноровку и изящество в действиях.
With a deft flick of his wrist, the magician made the coin disappear. / Ловким движением запястья фокусник заставил монету исчезнуть.
Her deft fingers quickly tied the knot. / Её умелые (ловкие) пальцы быстро завязали узел.
He has a deft touch for handling difficult situations. / У него умелый (тонкий) подход к разрешению сложных ситуаций.
adroit — ловкий, искусный, находчивый
Похоже на ‘deft’, но может описывать не только физическую ловкость, но и умственную изворотливость, находчивость и умение быстро находить решения в сложных ситуациях.
He was an adroit politician, skilled at winning people over. / Он был умелым (ловким) политиком, способным располагать к себе людей.
She made an adroit maneuver to avoid the collision. / Она совершила умелый (ловкий) манёвр, чтобы избежать столкновения.
His adroit handling of the crisis was praised by everyone. / Все хвалили его умелое разрешение кризиса.
expert — экспертный, опытный, знающий, мастерский
Обладающий глубокими знаниями или высоким мастерством в определённой области. Используется как прилагательное.
She gave an expert opinion on the matter. / Она дала экспертное (профессиональное) заключение по этому вопросу.
He is an expert tailor. / Он умелый (искусный) портной.
The problem requires expert handling. / Эта проблема требует умелого (экспертного) подхода.
masterful — мастерский, виртуозный, искусный
Обозначает высшую степень мастерства и контроля над ситуацией или материалом. Часто несёт оттенок властности, уверенности и авторитета.
The conductor gave a masterful performance. / Дирижёр продемонстрировал мастерское (умелое) исполнение.
His masterful negotiation tactics won them the contract. / Его умелая тактика ведения переговоров принесла им контракт.
She has a masterful command of the English language. / Она мастерски (уверенно) владеет английским языком.
clever — умный, ловкий, находчивый, изобретательный
Означает ‘сообразительный’ или ‘изобретательный’. В контексте навыков указывает на быстроту ума и ловкость, особенно в решении задач или создании чего-либо.
My grandfather was very clever with his hands. / Мой дедушка был очень умелым (умелые руки).
That was a clever solution to a difficult problem. / Это было умное решение сложной проблемы.
She is clever at making excuses. / Она умело (ловко) придумывает оправдания.
handy — рукастый, мастеровой, удобный в применении
Описывает человека, который хорошо справляется с практическими задачами, особенно с ремонтом по дому или работой руками. Практичный, ‘рукастый’.
My brother is handy with tools. / Мой брат умело обращается с инструментами.
It's good to be handy around the house. / Хорошо быть умелым (мастером на все руки) в домашних делах.
She's very handy, she made that table herself. / Она очень умелая, она сама сделала этот стол.
competent — компетентный, сведущий, знающий
Обладающий достаточными навыками и знаниями для выполнения задачи на хорошем уровне. Подразумевает соответствие требованиям, но не обязательно выдающееся мастерство.
He is a competent driver. / Он умелый (компетентный) водитель.
We need someone competent to manage the project. / Нам нужен кто-то умелый (компетентный) для управления проектом.
She proved to be a very competent secretary. / Она оказалась очень умелым (компетентным) секретарём.
dexterous — ловкий, проворный, искусный
Синоним слова ‘deft’. Подчёркивает ловкость и сноровку, в первую очередь при работе руками. Также может использоваться для описания умственной гибкости.
A watchmaker must be very dexterous. / Часовщик должен быть очень умелым (ловким).
The pianist was known for his dexterous fingerwork. / Пианист был известен своей умелой (виртуозной) игрой пальцев.
He has a dexterous mind, able to solve puzzles quickly. / У него умелый (гибкий) ум, способный быстро решать головоломки.
skilful — искусный, мастерский, опытный
Британский вариант написания слова ‘skillful’. Значение полностью совпадает. Описывает человека, обладающего высоким уровнем навыка в чём-либо.
She is a skilful artist. / Она умелая художница.
The team showed a skilful handling of the ball. / Команда продемонстрировала умелое владение мячом.
It takes years to become skilful at this craft. / Требуются годы, чтобы стать умелым в этом ремесле.
practiced — опытный, натренированный, искушённый
Подчёркивает, что умение достигнуто путём многократных повторений и длительной практики. Означает ‘опытный’, ‘натренированный’. Американский вариант написания (см. practised).
She signed her name with a practiced hand. / Она подписалась умелой (натренированной) рукой.
He is a practiced speaker who knows how to engage an audience. / Он умелый (опытный) оратор, который знает, как увлечь аудиторию.
With a practiced movement, he opened the lock. / Умелым (отработанным) движением он открыл замок.
practised — опытный, натренированный, отточенный
Британский вариант написания слова ‘practiced’. Значение полностью совпадает: умелый в результате долгой практики.
He answered the questions with the ease of a practised politician. / Он отвечал на вопросы с лёгкостью умелого (опытного) политика.
Her smile was a little too practised to be genuine. / Её улыбка была слишком умелой (наигранной), чтобы быть искренней.
She poured the tea with a practised grace. / Она налила чай с умелой (отточенной) грацией.
