Умысел
Варианты перевода
intent — умысел, намерение, преступный замысел
Основной и наиболее точный юридический термин. Обозначает осознанное намерение совершить определённое действие, особенно противоправное. Часто используется в контексте уголовного права для определения состава преступления.
The prosecution must prove criminal intent. / Обвинение должно доказать наличие преступного умысла.
He was charged with assault with intent to cause serious bodily harm. / Его обвинили в нападении с умыслом причинить тяжкий вред здоровью.
There was no intent to deceive the customers. / Не было умысла обманывать клиентов.
The law considers the defendant's intent when determining the sentence. / Закон учитывает умысел подсудимого при определении приговора.
intention — намерение, цель, замысел
План или цель; то, что человек собирается сделать или достичь. Чаще используется в повседневной речи, чем ‘intent’.
He denied having any malicious intention. / Он отрицал наличие у него злого умысла.
It wasn't my intention to hurt your feelings. / У меня не было умысла (намерения) ранить твои чувства.
The road to hell is paved with good intentions. / Дорога в ад вымощена (покрыта) благими намерениями.
She announced her intention to run for mayor. / Она объявила о своём намерении баллотироваться в мэры.
malice — злой умысел, злобность, злонамеренность
Обозначает злой умысел, желание причинить вред или страдание другому человеку. Подчёркивает злонамеренность, враждебность и безнравственность поступка.
The act was committed with malice and without any justification. / Деяние было совершено со злым умыслом и без каких-либо оправданий.
There was no malice in her words; she was just being brutally honest. / В её словах не было злого умысла; она просто была предельно честна.
He felt that his colleagues were spreading rumors about him out of pure malice. / Он чувствовал, что его коллеги распускают о нём слухи из чистого злого умысла.
premeditation — преднамеренность, заранее обдуманный план
Означает преднамеренность, заранее обдуманный план, особенно при совершении тяжкого преступления (например, убийства). Указывает на то, что действие не было спонтанным, а было спланировано.
The murder was carried out with clear premeditation. / Убийство было совершено с явным умыслом (преднамеренно).
The evidence suggests premeditation, as he bought the weapon a week before the crime. / Улики указывают на наличие умысла (преднамеренность), так как он купил оружие за неделю до преступления.
A key element of first-degree murder is premeditation. / Ключевым элементом убийства первой степени является наличие умысла (преднамеренность).
design — замысел, план, намерение
План или замысел, часто тайный или коварный. Часто используется во фразе ‘by design’ (намеренно, нарочно).
It happened by design, not by accident. / Это произошло по умыслу, а не случайно.
He has designs on the company's fortune. / У него есть умыслы (виды) на состояние компании.
She suspected he had dishonest designs when he offered to help for free. / Она заподозрила у него нечестный умысел, когда он предложил помочь бесплатно.
malice aforethought — заранее обдуманный злой умысел, предумышленная злоба
Строгий юридический термин, используемый почти исключительно в делах об убийстве. Означает заранее обдуманный злой умысел на совершение противоправного деяния, которое привело к смерти.
To get a conviction for first-degree murder, the prosecutor must prove malice aforethought. / Чтобы добиться обвинительного приговора за убийство первой степени, прокурор должен доказать наличие заранее обдуманного злого умысла.
The killing was planned for weeks, which clearly shows malice aforethought. / Убийство планировалось неделями, что ясно указывает на заранее обдуманный злой умысел.
The defense argued that the crime was committed in a fit of passion, without malice aforethought. / Защита утверждала, что преступление было совершено в состоянии аффекта, без заранее обдуманного злого умысла.
wrongful intent — противоправный умысел, преступное намерение
Противоправное намерение; сознательное желание совершить действие, которое является незаконным или причиняет вред другому лицу.
The court found that the company acted with wrongful intent to mislead investors. / Суд установил, что компания действовала с противоправным умыслом, чтобы ввести инвесторов в заблуждение.
To prove fraud, one must demonstrate wrongful intent. / Чтобы доказать мошенничество, необходимо продемонстрировать наличие противоправного умысла.
He claimed it was an accident, but the evidence pointed to wrongful intent. / Он утверждал, что это был несчастный случай, но улики указывали на наличие преступного умысла.
