Уступ
Варианты перевода
ledge — уступ, выступ, полка, карниз
Горизонтальный или почти горизонтальный выступ на вертикальной или крутой поверхности, например, на скале, стене здания или в горах. Часто используется в контексте геологии и альпинизма.
The mountain climbers rested on a narrow rock ledge. / Альпинисты отдыхали на узком скальном уступе.
He placed the flower pot on the window ledge. / Он поставил цветочный горшок на уступ подоконника (на подоконник).
A small bird built its nest on a ledge halfway up the cliff. / Маленькая птичка свила гнездо на уступе на полпути к вершине утеса.
scarp / escarpment — обрыв, крутой склон, эскарп
Длинный, крутой склон или обрыв, часто разделяющий две относительно ровные поверхности с разной высотой. ‘Escarpment’ — более формальный и геологический термин, чем ‘scarp’, но они взаимозаменяемы. Обозначает сам склон.
The Great Escarpment runs for thousands of kilometers along the coast of Southern Africa. / Великий Уступ простирается на тысячи километров вдоль побережья Южной Африки.
The ancient fortress was built atop a massive scarp, making it easily defensible. / Древняя крепость была построена на вершине массивного уступа (обрыва), что делало её легко защищаемой.
A line of trees grew along the bottom of the escarpment. / Ряд деревьев рос у подножия уступа.
terrace — терраса
Плоская площадка, созданная искусственно на склоне для сельскохозяйственных нужд (террасное земледелие) или в ландшафтном дизайне. Также может обозначать естественные ступенчатые формы рельефа, например, речные террасы.
Rice is often grown on terraces carved into hillsides. / Рис часто выращивают на уступах (террасах), вырезанных на склонах холмов.
The garden was designed with several grassy terraces leading down to the river. / Сад был спроектирован с несколькими травяными уступами (террасами), спускающимися к реке.
Geologists studied the river terraces to understand the area's history. / Геологи изучали речные уступы (террасы), чтобы понять историю этой местности.
bench — горизонтальная площадка, терраса карьера
В горном деле или геологии — горизонтальная или слабонаклонная площадка, уступ в карьере или на склоне горы. Похоже на ‘terrace’, но чаще используется в техническом контексте (например, при добыче полезных ископаемых).
Open-pit mines are excavated in a series of benches. / Карьеры разрабатываются серией уступов.
The width of the mining bench must ensure the stability of the pit wall. / Ширина уступа в карьере должна обеспечивать устойчивость борта карьера.
They drilled blast holes along the edge of the bench. / Они пробурили взрывные скважины вдоль края уступа.
berm — предохранительная полка, вал, насыпь
Искусственная или естественная узкая полоса земли, вал или приподнятая дорожка. В горном деле — предохранительный уступ (полка) на нерабочем борту карьера для повышения его устойчивости.
A safety berm was constructed along the haul road to prevent vehicles from falling. / Вдоль транспортной дороги был сооружен предохранительный уступ (вал) для предотвращения падения техники.
The berm separates the processing plant from the main pit. / Уступ (вал) отделяет перерабатывающий завод от основного карьера.
In landscaping, a berm can be used to direct water flow. / В ландшафтном дизайне уступ (насыпь) может использоваться для направления потока воды.
shelf — полка, шельф, выступ
Плоский выступ, похожий на полку. Часто используется в геологии для описания подводного рельефа (continental shelf — континентальный шельф) или скальных образований.
We found some rare fossils on a narrow rock shelf. / Мы нашли несколько редких окаменелостей на узком скальном уступе (полке).
The book was on the top shelf of the bookcase. / Книга стояла на верхней полке книжного шкафа. (N.B.: В этом значении 'shelf' не переводится как 'уступ').
The underwater shelf dropped away sharply into the abyss. / Подводный уступ (шельф) резко обрывался в бездну.
offset — смещение, сдвиг, выступ
Смещение или сдвиг одной части относительно другой. В архитектуре или строительстве может означать небольшой уступ в стене. В геологии — смещение пластов горных пород вдоль разлома.
The wall has a small offset halfway up. / На полпути вверх стена имеет небольшой уступ (смещение).
This decorative offset breaks up the flat surface of the facade. / Этот декоративный уступ нарушает монотонность плоской поверхности фасада.
Geologists measured the offset of the rock layers caused by the earthquake. / Геологи измерили уступ (смещение) пластов породы, вызванный землетрясением.
step — ступень, ступенчатый профиль
Буквально ‘ступенька’. Используется для описания ступенчатой формы чего-либо, где каждый элемент напоминает ступень. Может применяться к рельефу, карьеру или конструкции.
The quarry was cut in a series of giant steps. / Карьер был выработан в виде серии гигантских уступов (ступеней).
The landscape descended in steps towards the sea. / Ландшафт спускался уступами (ступенями) к морю.
The foundation of the building was built in steps on the sloping ground. / Фундамент здания на покатой местности был построен уступами (ступенчато).
setback — ступенчатое сужение, терраса
В архитектуре — уступ на здании, где верхние этажи имеют меньшую площадь, чем нижние, создавая ступенчатый силуэт. Часто используется для обеспечения доступа света и воздуха к улице.
New York skyscrapers are famous for their setbacks. / Нью-йоркские небоскребы знамениты своими уступами (ступенчатой формой).
The zoning law requires a setback above the fifth floor. / Правила зонирования требуют делать уступ выше пятого этажа.
The setback creates a terrace for the penthouse apartment. / Благодаря уступу у пентхауса появляется терраса.
