Утечка

There is a leak in the roof, and the rain is coming in. / В крыше утечка, и внутрь попадает дождь.

Engineers are working to fix the gas leak in the pipeline. / Инженеры работают над устранением утечки газа в трубопроводе.

The news report was based on a leak from a government official. / Новостной репортаж был основан на утечке информации от правительственного чиновника.

Water leakage over the years has damaged the building's foundation. / Утечка (протекание) воды на протяжении многих лет повредила фундамент здания.

The company implemented new measures to prevent the leakage of confidential data. / Компания ввела новые меры для предотвращения утечки конфиденциальных данных.

Any leakage of oil from the tanker must be reported immediately. / О любой утечке нефти с танкера необходимо немедленно сообщать.

The oil spill in the gulf was an environmental disaster. / Утечка (разлив) нефти в заливе стала экологической катастрофой.

Emergency services were called to clean up a chemical spill on the highway. / Аварийные службы были вызваны для ликвидации утечки (разлива) химикатов на шоссе.

She quickly wiped up the milk spill from the floor. / Она быстро вытерла пролитое (утечку) молоко с пола.

We noticed dampness on the wall caused by water seepage. / Мы заметили на стене влажность, вызванную утечкой (просачиванием) воды.

The main concern is the seepage of pollutants into the groundwater. / Главное беспокойство вызывает утечка (просачивание) загрязняющих веществ в грунтовые воды.

Slow seepage from the old barrel contaminated the soil. / Медленная утечка из старой бочки загрязнила почву.

The country is trying to stop the outflow of capital. / Страна пытается остановить утечку (отток) капитала.

An uncontrolled outflow from the reservoir could cause a flood. / Неконтролируемая утечка (отток) из водохранилища может вызвать наводнение.

The system is designed to detect any abnormal outflow of fluid. / Система предназначена для обнаружения любой аномальной утечки (оттока) жидкости.

The factory was fined for the illegal discharge of waste into the river. / Завод был оштрафован за незаконную утечку (сброс) отходов в реку.

The investigation is focused on the accidental discharge of radioactive material. / Расследование сосредоточено на случайной утечке (выбросе) радиоактивных материалов.

Any discharge of oil from the ship is a serious violation. / Любая утечка (сброс) нефти с корабля является серьезным нарушением.

The country is suffering from a severe brain drain as young scientists move abroad. / Страна страдает от серьезной утечки мозгов, так как молодые ученые уезжают за границу.

The government is offering incentives to reverse the brain drain. / Правительство предлагает стимулы, чтобы обратить вспять утечку мозгов.

Economic instability is a major cause of brain drain. / Экономическая нестабильность является основной причиной утечки мозгов.

Millions of users were affected by the recent social media data breach. / Миллионы пользователей пострадали от недавней утечки данных из социальной сети.

The company is legally required to notify customers of any data breach. / Компания по закону обязана уведомлять клиентов о любой утече данных.

Strong passwords can help protect you from a data breach. / Надежные пароли могут помочь защитить вас от утечки данных.

The cybersecurity team detected an attempt at data exfiltration. / Команда кибербезопасности обнаружила попытку утечки (эксфильтрации) данных.

The malware was specifically designed for data exfiltration. / Вредоносная программа была специально разработана для утечки данных.

Preventing data exfiltration is a top priority for the organization. / Предотвращение утечки данных является главным приоритетом для организации.

The distinctive smell was caused by the escape of gas. / Характерный запах был вызван утечкой газа.

Firefighters wore masks to protect themselves from the escape of toxic fumes. / Пожарные надели маски, чтобы защититься от утечки токсичных паров.

There was a slow escape of air from the punctured tire. / Проиошла медленная утечка воздуха из проколотой шины.

Leaving the lights on all night is a huge wastage of electricity. / Оставлять свет включенным на всю ночь — это огромная утечка (растрата) электроэнергии.

A constantly dripping tap leads to significant water wastage. / Постоянно капающий кран приводит к значительной утечке (потере) воды.

The new process helped reduce material wastage by 20%. / Новый процесс помог сократить утечку (потери) материалов на 20%.

The rate of efflux is proportional to the square root of the pressure. / Скорость утечки (истечения) пропорциональна квадратному корню из давления.

The experiment involved measuring the efflux of gas from a small nozzle. / Эксперимент включал измерение утечки (истечения) газа из небольшого сопла.

Scientists are studying the efflux of ions through the cell membrane. / Ученые изучают утечку (выход) ионов через клеточную мембрану.

The primary function of a heat sink is heat dissipation. / Основная функция радиатора — это утечка (рассеивание) тепла.

Energy dissipation in the brake system converts kinetic energy into heat. / Утечка (рассеивание) энергии в тормозной системе преобразует кинетическую энергию в тепло.

Engineers aim to minimize power dissipation in electronic circuits. / Инженеры стремятся минимизировать утечку (рассеивание) мощности в электронных схемах.