Футляр
Варианты перевода
case — футляр, чехол, коробка, кейс, пенал
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает твёрдый или полутвёрдый контейнер, часто повторяющий форму предмета, для его защиты, хранения или переноски.
She put her glasses into a hard case. / Она положила очки в твёрдый футляр.
The violin was protected by a velvet-lined case. / Скрипка была защищена футляром с бархатной подкладкой.
He bought a new protective case for his phone. / Он купил новую защитную коробочку (чехол) для своего телефона.
This is a travel case for contact lenses. / Это дорожный футляр для контактных линз.
holder — держатель, подставка, чехол, обложка
Обычно используется для предметов, которые нужно держать в порядке или под рукой. Часто имеет открытую конструкцию, в отличие от закрытого ‘case’.
I need a new business card holder. / Мне нужен новый футляр для визиток (визитница).
She keeps her pens in a leather holder on her desk. / Она держит ручки в кожаном футляре (подставке) на своем столе.
A passport holder protects your most important document. / Футляр для паспорта (обложка) защищает ваш самый важный документ.
pouch — мешочек, кисет, мягкий чехол
Мягкий мешочек, обычно из ткани, кожи или другого гибкого материала, который затягивается или закрывается сверху.
My new sunglasses came with a soft microfiber pouch. / Мои новые солнцезащитные очки продавались с мягким футляром-мешочком из микрофибры.
She kept her jewelry in a small velvet pouch. / Она хранила свои украшения в маленьком бархатном футляре (мешочке).
He pulled a leather pouch of coins from his pocket. / Он достал из кармана кожаный футляр (кисет) с монетами.
cover — чехол, обложка, крышка, покрытие
Обозначает защитное покрытие, которое надевается на предмет. Часто синонимично ‘case’, особенно когда речь идет о телефонах, планшетах или книгах.
I bought a silicone cover for my tablet. / Я купил силиконовый футляр (чехол) для своего планшета.
A book cover protects the pages from damage. / Футляр (обложка) для книги защищает страницы от повреждений.
He is looking for a waterproof cover for his camera. / Он ищет водонепроницаемый футляр (чехол) для своей камеры.
sheath — ножны, чехол
Специальный футляр для предмета с лезвием, такого как нож или кинжал. Плотно облегает лезвие для безопасности и защиты.
The hunter pulled the knife from its leather sheath. / Охотник вытащил нож из его кожаного футляра (ножен).
A good chef's knife often comes with a protective sheath. / Хороший поварской нож часто поставляется с защитным футляром.
He crafted a wooden sheath for his dagger. / Он смастерил деревянный футляр (ножны) для своего кинжала.
scabbard — ножны
Похоже на ‘sheath’, но используется почти исключительно для длинных клинков, таких как меч или сабля.
The knight drew his sword from the scabbard. / Рыцарь извлек свой меч из футляра (ножен).
The scabbard was decorated with silver. / Футляр для меча (ножны) был украшен серебром.
He returned the rapier to its scabbard. / Он вернул рапиру в футляр (ножны).
casing — корпус, кожух, оболочка
Внешняя оболочка или корпус, защищающий механизм, устройство или конструкцию. Используется в техническом контексте.
The plastic casing of the remote control was cracked. / Пластиковый корпус пульта дистанционного управления треснул.
The internal components are protected by a durable metal casing. / Внутренние компоненты защищены прочным металлическим футляром (кожухом).
The watch's casing is made of titanium. / Футляр (корпус) часов сделан из титана.
housing — корпус, кожух
Очень близко по значению к ‘casing’. Обозначает корпус или оболочку, в которой размещаются детали механизма или электронного устройства.
The fan's motor is inside this plastic housing. / Мотор вентилятора находится внутри этого пластикового футляра (корпуса).
They designed a waterproof housing for the underwater camera. / Они разработали водонепроницаемый футляр (корпус) для подводной камеры.
The main circuit board is attached to the device's housing. / Основная плата крепится к футляру (корпусу) устройства.
box — коробка, ящик, шкатулка
Контейнер, обычно прямоугольной формы, для хранения предметов. Часто используется для ювелирных изделий или других ценных вещей.
The chess pieces were kept in a wooden box. / Шахматные фигуры хранились в деревянном футляре (коробке).
He gave her a ring in a small velvet box. / Он подарил ей кольцо в маленьком бархатном футляре (коробочке).
The new microscope arrived in a special protective box. / Новый микроскоп доставили в специальном защитном футляре (ящике).
etui — несессер, пенал
Редкое, заимствованное из французского языка слово. Обозначает небольшой изящный футляр для мелочей: швейных принадлежностей, туалетных инструментов, сигар.
She inherited a beautiful silver etui for her sewing needles from her grandmother. / Она унаследовала от бабушки красивый серебряный футляр для швейных игл.
In the 18th century, a gentleman might carry a small etui with personal items. / В 18 веке джентльмен мог носить с собой небольшой футляр (несессер) с личными принадлежностями.
The museum collection includes several antique etuis made of ivory. / Коллекция музея включает несколько антикварных футляров из слоновой кости.
