Хомут
Варианты перевода
horse collar — хомут, конский хомут
Часть сбруи, надеваемая на шею лошади или другого тяглового животного для распределения нагрузки при тяге повозки или плуга.
The farmer fitted the heavy horse collar onto his strongest draft horse. / Фермер надел тяжелый хомут на свою самую сильную ломовую лошадь.
A well-made horse collar distributes the weight evenly across the horse's shoulders. / Хорошо сделанный хомут равномерно распределяет вес по плечам лошади.
In the old barn, dusty horse collars hung on the wall. / В старом сарае на стене висели пыльные хомуты.
yoke — ярмо, бремя, иго
Переносное значение: бремя, угнетение, тяжелая ноша или обязанность. Также может означать ‘ярмо’ для пары волов, что близко по смыслу к хомуту.
He finally threw off the yoke of his oppressive job. / Он наконец сбросил с себя хомут своей гнетущей работы.
The people lived under the yoke of a cruel dictator. / Народ жил под хомутом (или игом) жестокого диктатора.
Marriage shouldn't feel like a yoke, but a partnership. / Брак не должен ощущаться как хомут, а как партнерство.
clamp — зажим, струбцина, скоба
Технический термин: зажимное устройство, которое используется для фиксации или скрепления деталей, труб, кабелей. Часто имеет винтовой механизм.
The plumber used a metal clamp to secure the leaking pipe. / Сантехник использовал металлический хомут (зажим), чтобы закрепить протекающую трубу.
Tighten the clamp around the hose to prevent any leaks. / Затяните хомут вокруг шланга, чтобы предотвратить утечки.
You'll need a C-clamp to hold these two pieces of wood together while the glue dries. / Тебе понадобится С-образный хомут (струбцина), чтобы удержать эти два куска дерева вместе, пока сохнет клей.
hose clamp — хомут для шланга, ленточный хомут
Конкретный тип технического хомута, предназначенный для крепления шланга на патрубке, например, в автомобильном двигателе или системе полива.
I need to replace the rusty hose clamp on the radiator. / Мне нужно заменить ржавый хомут на шланге радиатора.
A worm-drive hose clamp is adjustable with a screwdriver. / Червячный хомут для шланга регулируется отверткой.
Make sure the hose clamp is tight enough to create a good seal. / Убедитесь, что хомут для шланга затянут достаточно туго, чтобы обеспечить хорошее уплотнение.
You can buy a set of assorted hose clamps at any auto parts store. / Набор хомутов для шлангов разного размера можно купить в любом магазине автозапчастей.
collar — кольцо, манжета, втулка
В техническом контексте: кольцевая деталь, манжета или обод, используемый для соединения, фиксации или ограничения движения на валу или трубе.
The shaft is held in place by a locking collar. / Вал удерживается на месте стопорным кольцом.
A pipe collar is used to cover the gap where a pipe passes through a wall. / Трубный хомут (манжета) используется, чтобы закрыть зазор там, где труба проходит через стену.
The drill bit has an adjustable depth collar. / У сверла есть регулировочный обруч (кольцо) глубины.
clip — клипса, зажим, фиксатор
Небольшое крепежное изделие, часто пружинного типа, для фиксации проводов, кабелей или легких трубок. Обычно проще и меньше, чем ‘clamp’.
Use a cable clip to attach the wire to the wall. / Используйте кабельный хомут (клипсу), чтобы прикрепить провод к стене.
The mechanic fastened the brake line with a small metal clip. / Механик закрепил тормозную трубку небольшим металлическим хомутом (зажимом).
I bought a pack of retaining clips to fix the car's interior panel. / Я купил упаковку крепёжных хомутов (клипс), чтобы починить панель в салоне автомобиля.
neck-yoke — ярмо
Разновидность упряжи для пары тягловых животных (чаще волов), надеваемая им на шею. Синонимично ‘yoke’ в этом значении, но более конкретно.
The farmer carved a new neck-yoke from a solid piece of oak. / Фермер вырезал новый хомут (ярмо) из цельного куска дуба.
The oxen strained against the neck-yoke, pulling the heavy plow. / Волы напряглись в хомуте (ярме), таща тяжелый плуг.
A traditional neck-yoke allows two animals to pull together efficiently. / Традиционный хомут (ярмо) позволяет двум животным эффективно тянуть вместе.
