Храниться
Варианты перевода
be stored — храниться, находиться на хранении, содержаться (в памяти), складироваться
Используется для обозначения нахождения чего-либо в специально отведённом для этого месте (на складе, в хранилище, в памяти компьютера). Часто подразумевает организованное и систематическое хранение.
Grain is stored in large silos. / Зерно хранится в больших элеваторах.
All the necessary information is stored on the hard drive. / Вся необходимая информация хранится на жёстком диске.
Winter clothes should be stored in a dry place. / Зимнюю одежду следует хранить (она должна храниться) в сухом месте.
These files are stored in a secure cloud server. / Эти файлы хранятся на защищённом облачном сервере.
be kept — содержаться, находиться, сохраняться
Самый общий и широкоупотребительный вариант. Означает, что что-то находится в определённом месте или состоянии в течение времени. Может применяться как к физическим объектам, так и к абстрактным понятиям (секреты, обещания).
Valuables are kept in a safe. / Ценности хранятся в сейфе.
Milk should be kept in the refrigerator. / Молоко должно храниться в холодильнике.
This information must be kept secret. / Эта информация должна храниться в секрете.
The records are kept for five years. / Записи хранятся в течение пяти лет.
be preserved — сохраняться, оставаться в сохранности, быть законсервированным
Означает «сохраняться в неизменном, первоначальном виде», защищаться от разрушения, порчи или забвения. Часто используется в контексте исторических артефактов, продуктов питания (консервация) или культурного наследия.
The ancient manuscript is well preserved in the museum. / Древняя рукопись хорошо сохранилась (хранится) в музее.
Fruits can be preserved by canning. / Фрукты могут храниться благодаря консервированию.
His memory will be preserved forever. / Память о нём будет храниться вечно.
keep — не портиться, сохранять свежесть
Используется для описания способности продуктов питания оставаться свежими и не портиться в течение определенного времени.
How long will this cheese keep outside the fridge? / Как долго этот сыр будет храниться (не испортится) вне холодильника?
Opened jam will keep for several weeks. / Открытое варенье будет храниться несколько недель.
Sorry, this milk won't keep; it's already sour. / Прости, это молоко не будет храниться, оно уже кислое.
last — пролежать, прослужить, хватить (на какой-то срок)
Используется, когда мы говорим о том, как долго что-то может храниться или использоваться, не теряя своих качеств (не портиться, не заканчиваться). Акцент на продолжительности.
These apples will last all winter if you store them properly. / Эти яблоки пролежат (будут храниться) всю зиму, если их правильно хранить.
A full tank of gas will last me a week. / Полного бака бензина мне хватит на неделю (дословно: он будет длиться для меня неделю).
How long do these batteries usually last? / Как долго обычно служат (хранятся) эти батарейки?
be saved — быть сохранённым, записываться (на носитель)
Используется в основном в цифровом контексте, когда речь идет о сохранении информации на компьютере, телефоне или другом устройстве.
All your game progress is automatically saved to the cloud. / Весь ваш игровой прогресс автоматически сохраняется (хранится) в облаке.
The document is saved in the 'My Documents' folder. / Документ сохранён (хранится) в папке «Мои документы».
Are you sure this photo is saved on your phone? / Ты уверен, что эта фотография сохранена (хранится) у тебя в телефоне?
be housed — размещаться, находиться, располагаться
Используется, когда что-то (часто ценное, например, коллекция произведений искусства или важные документы) размещено, находится в определённом здании или помещении.
The collection is housed in a modern art gallery. / Коллекция размещена (хранится) в галерее современного искусства.
The national archives are housed in this historic building. / Национальные архивы располагаются (хранятся) в этом историческом здании.
The company's main servers are housed in a secure, temperature-controlled facility. / Главные серверы компании размещены (хранятся) в безопасном помещении с контролируемой температурой.
