Частичный
Варианты перевода
partial — частичный, неполный
Наиболее общее и частотное слово. Означает неполный, затрагивающий только часть чего-либо.
We have only a partial understanding of the situation. / У нас лишь частичное понимание ситуации.
The company offered a partial refund for the defective product. / Компания предложила частичный возврат денег за бракованный товар.
The building suffered partial collapse after the earthquake. / Здание подверглось частичному обрушению после землетрясения.
His recovery was only partial; he never regained full mobility. / Его выздоровление было лишь частичным; он так и не восстановил полную подвижность.
incomplete — неполный, незавершенный
Используется, когда что-то не завершено, когда не хватает частей или информации для полноты.
The list of participants is still incomplete. / Список участников всё ещё неполный (частичный).
He gave an incomplete answer to the teacher's question. / Он дал неполный ответ на вопрос учителя.
The data we received was incomplete and could not be used for analysis. / Данные, которые мы получили, были частичными и не могли использоваться для анализа.
part-time — с частичной занятостью, на неполный рабочий день
Употребляется исключительно в контексте работы или занятости, означая ‘с частичной занятостью’, ‘не на полный рабочий день’.
She is looking for a part-time job. / Она ищет работу с частичной занятостью.
Many students work part-time to pay for their studies. / Многие студенты работают на частичной ставке, чтобы платить за учебу.
He is a part-time librarian and a part-time musician. / Он частичный библиотекарь и частичный музыкант (т.е. работает и там, и там неполный день).
piecemeal — фрагментарный, разрозненный, бессистемный
Описывает процесс или результат, который осуществляется по частям, бессистемно или разрозненно, часто с негативным оттенком.
The city is making piecemeal repairs to the roads instead of a full overhaul. / Город производит частичный (бессистемный) ремонт дорог вместо полной реконструкции.
We received the information in a piecemeal fashion. / Мы получали информацию по частям (частично).
A piecemeal approach to solving the problem will not be effective. / Частичный (фрагментарный) подход к решению проблемы не будет эффективным.
fragmentary — фрагментарный, обрывочный
Похоже на ‘incomplete’, но с акцентом на то, что доступны лишь отдельные фрагменты, обрывки чего-то целого (например, информации, воспоминаний).
Only fragmentary records of that ancient civilization have survived. / Сохранились лишь частичные (фрагментарные) записи о той древней цивилизации.
My memory of the accident is fragmentary. / Мои воспоминания об аварии обрывочны (частичны).
Based on the fragmentary evidence, we can only guess what happened. / Основываясь на этих частичных (фрагментарных) доказательствах, мы можем лишь догадываться, что произошло.
selective — выборочный, избирательный
Означает выборочный, избирательный. Используется, когда действие или эффект затрагивает не все объекты, а только некоторые, выбранные по определенному критерию.
The company conducted selective layoffs, affecting only one department. / Компания провела частичные (выборочные) увольнения, затронувшие только один отдел.
This herbicide has a selective action, killing weeds but not harming the crop. / Этот гербицид обладает избирательным (частичным) действием, убивая сорняки, но не вредя урожаю.
His memory is very selective; he only remembers what he wants to. / У него очень избирательная (частичная) память, он помнит только то, что хочет.
local — местный, локальный
В медицинском или техническом контексте означает ‘местный’, ограниченный определенной областью тела или системы. Антоним к ‘общий’ (general) или ‘системный’ (systemic).
The doctor used a local anesthetic before the procedure. / Врач использовал местную (частичную) анестезию перед процедурой.
The rash is local and hasn't spread to other parts of the body. / Сыпь локальная (частичная) и не распространилась на другие части тела.
This is a local network fault, not a problem with the entire system. / Это частичный сбой в локальной сети, а не проблема со всей системой.
