Чуждый
Варианты перевода
alien — чуждый, чужеродный, посторонний, несвойственный
Описывает что-то совершенно чужое, неродное, будто из другого мира или другой культуры; часто с негативным оттенком.
Such sentiments are alien to me. / Такие настроения мне чужды.
The idea of giving up was alien to her nature. / Мысль о том, чтобы сдаться, была чужда её натуре.
He felt like he was in an alien environment. / Он чувствовал себя так, словно попал в чуждую среду.
foreign — несвойственный, чужеродный
Используется, когда речь идет о чем-то, что не является частью чего-либо, не присуще ему. Похоже на ‘alien’, но часто менее экспрессивно.
Jealousy is a passion foreign to my heart. / Ревность — это страсть, чуждая моему сердцу.
The concept of failure was foreign to him. / Понятие неудачи было ему чуждо.
Any form of dishonesty is foreign to his character. / Любая форма нечестности чужда его характеру.
strange — странный, непривычный, непонятный
Передает ощущение чего-то необычного, непривычного, непохожего на то, что знакомо.
Her behavior seemed very strange to us. / Её поведение казалось нам очень чуждым (странным).
It's strange to see him so quiet; he's usually very talkative. / Видеть его таким тихим — чуждо (странно); обычно он очень разговорчив.
He had a strange feeling that he didn't belong there. / У него было чуждое (странное) чувство, что он здесь лишний.
unfamiliar — незнакомый, неизвестный, непривычный
Акцентирует внимание на том, что что-то является новым, неизвестным, с чем человек еще не сталкивался.
He found himself in unfamiliar territory. / Он очутился на неведомой (незнакомой) ему территории.
This type of music is unfamiliar to me. / Этот тип музыки мне чужд (незнаком).
The customs were unfamiliar, and he felt like an outsider. / Обычаи были чуждыми (незнакомыми), и он чувствовал себя посторонним.
extraneous — посторонний, не имеющий отношения, лишний
Указывает на что-то постороннее, не имеющее прямого отношения к делу, излишнее.
Please stick to the topic and avoid any extraneous details. / Пожалуйста, придерживайтесь темы и избегайте любых чуждых (посторонних) деталей.
The professor removed all extraneous information from the lecture. / Профессор убрал всю чуждую (постороннюю) информацию из лекции.
We need to filter out extraneous factors to get a clear result. / Нам нужно отфильтровать чуждые (посторонние) факторы, чтобы получить ясный результат.
incompatible — несовместимый, противоречащий
Описывает идеи, принципы или людей, которые настолько различны, что не могут существовать или работать вместе. Передает идею несовместимости.
Their political views are completely incompatible. / Их политические взгляды совершенно чужды друг другу (несовместимы).
Such actions are incompatible with the values of our company. / Подобные действия чужды ценностям нашей компании (несовместимы с ними).
His free-spirited nature was incompatible with military discipline. / Его свободолюбивая натура была чужда военной дисциплине (несовместима с ней).
uncharacteristic — несвойственный, нехарактерный
Используется для описания поведения или действия, которое нетипично, не свойственно для кого-либо.
His sudden outburst of anger was very uncharacteristic. / Его внезапная вспышка гнева была ему очень чужда (несвойственна).
It was uncharacteristic of her to be late. / Опаздывать было ей чужdo (несвойственно).
Showing such pessimism is uncharacteristic of you. / Проявлять такой пессимизм вам чужdo (несвойственно).
abhorrent — отвратительный, ненавистный, омерзительный
Очень сильное слово, означающее что-то отвратительное, ненавистное, вызывающее глубокое неприятие. Используется для выражения морального осуждения.
Racism is abhorrent to all decent people. / Расизм чужд (отвратителен) всем порядочным людям.
The very idea of violence is abhorrent to me. / Сама идея насилия мне глубоко чужда (отвратительна).
She found his cruelty absolutely abhorrent. / Она находила его жестокость абсолютно чуждой (омерзительной).
remote — далёкий, отстранённый, малосвязанный
В переносном смысле означает ‘далёкий’, ‘имеющий мало общего’. Указывает на слабую связь или полное её отсутствие.
His lifestyle is remote from the realities of most people. / Его образ жизни чужд (далёк от) реалиям большинства людей.
The connection between the two events seemed remote. / Связь между двумя событиями казалась чуждой (отдалённой).
He was a cold, remote man, uninterested in others. / Он был холодным, чуждым (отстранённым) человеком, не интересующимся другими.
