Шептать
Варианты перевода
whisper — шептать, прошептать, шептаться
Говорить очень тихо, используя дыхание, а не голос, так, чтобы могли услышать только те, кто находится совсем рядом. Основной и наиболее точный перевод.
She leaned over and whispered something in his ear. / Она наклонилась и прошептала что-то ему на ухо.
They were whispering so as not to wake the baby. / Они шептались, чтобы не разбудить ребёнка.
“I have a secret,” he whispered. / «У меня есть секрет», — прошептал он.
The wind whispered through the trees. / Ветер шептал среди деревьев.
murmur — бормотать, шептать, ворчать, журчать
Говорить или произносить что-то очень низким, неразборчивым голосом. Часто передает недовольство, жалобу или смущение. Может также описывать тихий, непрерывный звук, например, ручья или толпы.
He murmured his apologies. / Он пробормотал свои извинения.
A few people in the audience murmured their disapproval. / Несколько человек в зале недовольно зашептались (пробормотали) в знак неодобрения.
She murmured a prayer of thanks. / Она прошептала слова благодарственной молитвы.
We could hear the murmur of a stream nearby. / Мы слышали журчание (шепот) ручья неподалёку.
breathe — прошептать, произнести на выдохе, проговориться
Сказать что-то очень тихо, почти беззвучно, на выдохе. Часто используется в значении ‘проронить’, ‘обмолвиться’.
“Don't breathe a word of this to anyone,” she warned. / «Никому не проговорись об этом ни слова (не шепчи)», — предупредила она.
He breathed her name softly. / Он тихо прошептал её имя.
She hardly dared to breathe his name. / Она едва осмеливалась прошептать его имя.
mutter — бормотать, ворчать, бурчать
Говорить что-то очень тихо и неразборчиво, обычно выражая раздражение, недовольство или жалуясь на что-то. Похоже на ‘murmur’, но чаще имеет негативный оттенок.
He was muttering to himself as he walked. / Он бормотал (что-то шептал) себе под нос, пока шёл.
She muttered something about being too busy. / Она пробормотала что-то о том, что слишком занята.
I heard him mutter a curse under his breath. / Я слышал, как он пробормотал ругательство себе под нос.
hiss — прошипеть, злобно прошептать
Шептать что-то со злобой или раздражением, произнося звук, похожий на шипение змеи (долгий звук ‘с’). Передает сильные негативные эмоции, такие как гнев или презрение.
“Get out!” she hissed at him. / «Убирайся!» — прошипела (злобно прошептала) она ему.
He hissed a warning to his accomplice. / Он прошипел предупреждение своему сообщнику.
The villain hissed, “You will regret this!” / Злодей прошипел: «Ты пожалеешь об этом!»
