Экспозиция
Варианты перевода
exposition — экспозиция, вступление, вводная часть, изложение, выставка (формально)
В основном используется в значении ‘вводная часть’ произведения (литературного, музыкального) или как формальный термин для выставки.
The first act of the play is mostly exposition, introducing the main characters. / Первый акт пьесы — это в основном экспозиция, представляющая главных героев.
The writer skilfully weaves exposition into the dialogue. / Писатель умело вплетает экспозицию в диалог.
The World Exposition of 1889 was held in Paris. / Всемирная экспозиция 1889 года прошла в Париже.
exhibition — выставка, показ, демонстрация
Публичный показ предметов, таких как произведения искусства, исторические артефакты или товары, обычно в музее, галерее или выставочном центре.
We went to see the new art exhibition at the gallery. / Мы пошли посмотреть новую художественную экспозицию (выставку) в галерее.
The museum has a permanent exhibition of ancient artifacts. / В музее есть постоянная экспозиция древних артефактов.
Their company will participate in the international trade exhibition. / Их компания примет участие в международной торговой выставке (экспозиции).
The exhibition features works by young photographers. / В экспозиции представлены работы молодых фотографов.
display — витрина, стенд, выкладка (товара), демонстрация
Обозначает отдельную часть выставки, витрину или стенд, где что-то выставлено на обозрение. Часто подразумевает более компактное или локальное размещение предметов.
The jewellery was kept in a locked glass display. / Ювелирные изделия хранились в запертой стеклянной экспозиции (витрине).
I liked the display of dinosaur skeletons in the museum. / Мне понравилась экспозиция скелетов динозавров в музее.
The store created a beautiful Christmas display in the window. / Магазин создал красивую рождественскую экспозицию (витрину) в окне.
exhibit — экспонат, выставка, демонстрация
Часто используется как синоним ‘exhibition’, но также может означать отдельный предмет, выставленный на показ (экспонат).
The main exhibit is a life-sized model of a blue whale. / Главный экспонат экспозиции — это модель синего кита в натуральную величину.
The space exhibit at the science museum is very popular. / Космическая экспозиция в музее науки очень популярна.
They are planning a new historical exhibit for next year. / Они планируют новую историческую экспозицию (выставку) в следующем году.
exposure — выдержка (в фотографии), экспонирование
В фотографии — количество света, которое достигает пленки или сенсора камеры при создании снимка. Определяется выдержкой и диафрагмой.
This photo is too dark; you need to increase the exposure. / Эта фотография слишком темная; нужно увеличить экспозицию.
The photographer used a long exposure to capture the movement of the stars. / Фотограф использовал длинную экспозицию (выдержку), чтобы запечатлеть движение звезд.
Automatic exposure settings are great for beginners. / Автоматические настройки экспозиции отлично подходят для новичков.
