Энтузиаст
Варианты перевода
enthusiast — энтузиаст, любитель, увлечённый человек
Наиболее прямое и общее слово. Обозначает человека, который очень увлечён чем-то (хобби, предметом, деятельностью) и получает от этого удовольствие. Имеет нейтральную или положительную окраску.
He is a real computer enthusiast. / Он настоящий компьютерный энтузиаст.
A group of railway enthusiasts saved the old steam train. / Группа энтузиастов-железнодорожников спасла старый паровоз.
She is a keen enthusiast of modern art. / Она ярая энтузиастка современного искусства.
The festival attracted enthusiasts from all over the country. / Фестиваль привлёк энтузиастов со всей страны.
fan — фанат, поклонник, болельщик
Человек, который страстно увлекается и поддерживает определённую спортивную команду, музыкальную группу, знаменитость или вид искусства. Часто подразумевает эмоциональную привязанность и активное следование за объектом своего увлечения.
I'm a big fan of this football team. / Я большой фанат этой футбольной команды.
Thousands of fans gathered to see the movie star. / Тысячи фанатов собрались, чтобы увидеть кинозвезду.
She has been a science fiction fan since she was a child. / Она была фанатом научной фантастики с самого детства.
aficionado — знаток, ценитель, большой любитель
Знаток и страстный любитель чего-либо, часто чего-то изысканного или требующего специальных знаний (например, вина, сигар, оперы, джаза). Слово подчёркивает не только увлечённость, но и глубокие познания в предмете.
He is a wine aficionado and has an impressive collection. / Он знаток и ценитель вина, и у него впечатляющая коллекция.
The concert was attended by jazz aficionados. / Концерт посетили ценители джаза.
She is a true aficionado of classic cars. / Она настоящий знаток и любитель классических автомобилей.
devotee — преданный поклонник, почитатель, приверженец
Очень преданный последователь или поклонник, чьё увлечение граничит с поклонением. Слово имеет более сильную эмоциональную окраску, чем ‘enthusiast’, и часто используется в контексте религии, искусства или привязанности к конкретному человеку.
He is a devotee of classical music and attends concerts every week. / Он преданный поклонник классической музыки и ходит на концерты каждую неделю.
The writer has a small but loyal group of devotees. / У писателя есть небольшая, но преданная группа почитателей.
Devotees of the brand will wait in line for hours for a new product. / Преданные поклонники бренда будут часами стоять в очереди за новым продуктом.
buff — знаток, любитель, спец, киноман (film buff)
(Разговорное) Человек, который очень хорошо разбирается в определённой теме и увлекается ею. Часто используется в сочетаниях, например, ‘history buff’ (любитель истории) или ‘film buff’ (киноман).
My brother is a real history buff. / Мой брат — настоящий знаток истории.
Ask any film buff, and they'll tell you this movie is a classic. / Спросите любого киномана, и он скажет вам, что этот фильм — классика.
He's a computer buff who built his own PC. / Он компьютерный спец, который сам собрал себе ПК.
lover — любитель, ценитель
Используется для описания человека, который что-то очень любит и ценит. Подчёркивает сильное чувство привязанности и удовольствия от предмета увлечения. Часто используется в конструкции ‘lover of something’.
She is a lover of books and has a huge library. / Она любительница книг, и у неё огромная библиотека.
All art lovers should visit this museum. / Всем любителям искусства стоит посетить этот музей.
As an animal lover, he couldn't pass by a stray cat. / Как любитель животных, он не мог пройти мимо бездомной кошки.
admirer — поклонник, почитатель
Человек, который восхищается кем-либо или чем-либо, уважает и ценит. Акцент делается на восхищении и уважении, а не обязательно на глубоких знаниях или активном участии, как у ‘энтузиаста’.
He was a great admirer of her work. / Он был большим почитателем её творчества.
The singer has millions of admirers around the world. / У певицы миллионы поклонников по всему миру.
I'm a great admirer of your courage. / Я восхищаюсь вашим мужеством (букв.: Я большой почитатель вашего мужества).
supporter — сторонник, болельщик, приверженец
Человек, который поддерживает (морально, финансово или иным образом) человека, команду, партию или идею. Акцент на оказании поддержки и помощи, а не только на личном увлечении.
He is a loyal supporter of the local football club. / Он преданный болельщик (сторонник) местного футбольного клуба.
The charity relies on its supporters for donations. / Благотворительная организация полагается на пожертвования своих сторонников.
She is a keen supporter of environmental protection. / Она ярый сторонник защиты окружающей среды.
