Эпический
Варианты перевода
epic — эпический, эпичный, героический, грандиозный
Основной и самый прямой перевод. Может относиться как к литературному жанру (эпическая поэма), так и в более широком, неформальном смысле означать что-то грандиозное, впечатляющее или масштабное.
Homer's 'Odyssey' is an epic poem. / «Одиссея» Гомера — это эпическая поэма.
The film tells an epic story of love and war. / Фильм рассказывает эпическую историю любви и войны.
It was an epic journey across the mountains. / Это было эпическое путешествие через горы.
The final battle in the movie was truly epic. / Финальная битва в фильме была поистине эпической.
epical — эпический, повествовательный
Более редкий и формальный синоним слова ‘epic’, в основном используется в литературном или академическом контексте для описания стиля или жанра.
The novel has an epical scope, covering decades of history. / Роман имеет эпический размах, охватывая десятилетия истории.
He is a master of the long, epical narrative. / Он мастер длинного, эпического повествования.
The historian wrote in a grand, epical style. / Историк писал в величественном, эпическом стиле.
heroic — героический, доблестный, самоотверженный
Подчёркивает героический характер, мужество и самоотверженность, свойственные эпическим произведениям и их персонажам.
The firefighter made a heroic effort to rescue the family. / Пожарный предпринял героическую попытку спасти семью.
The film portrays the heroic deeds of soldiers. / Фильм изображает героические подвиги солдат.
The scale of their struggle was heroic. / Масштаб их борьбы был героическим.
She was admired for her heroic stand against injustice. / Ею восхищались за её героическое противостояние несправедливости.
grand — грандиозный, величественный, масштабный
Описывает что-то величественное, грандиозное и впечатляющее по своему масштабу или значению, что часто характеризует эпические события.
The palace was built on a grand scale. / Дворец был построен с грандиозным размахом.
He outlined his grand plan for the city's future. / Он изложил свой грандиозный (эпический) план на будущее города.
The finale of the show was a grand spectacle. / Финал шоу был грандиозным зрелищем.
monumental — монументальный, колоссальный, грандиозный
Указывает на огромный масштаб, важность или сложность, сравнимую с созданием монумента. Часто используется для описания задач, достижений или событий.
Writing this book was a monumental task. / Написание этой книги было монументальной (эпической) задачей.
It was a discovery of monumental importance. / Это было открытие монументальной важности.
The project was a monumental achievement for the entire team. / Проект стал монументальным достижением для всей команды.
larger-than-life — легендарный, незаурядный, выдающийся
Идиоматическое выражение, опиывающее человека, персонажа или событие, которые кажутся более значительными, яркими и впечатляющими, чем в реальной жизни. Отлично подходит для описания эпических героев.
Hercules is a larger-than-life hero from Greek mythology. / Геркулес — это эпический (букв. «масштабнее жизни») герой из греческой мифологии.
The actor was a larger-than-life personality both on and off screen. / Актер был незаурядной личностью как на экране, так и в жизни.
The stories he told were always larger-than-life. / Истории, которые он рассказывал, всегда были эпическими.
legendary — легендарный, знаменитый, мифический
Означает ‘легендарный’, то есть очень известный, о котором слагают легенды. Тесно связано с эпическими историями, которые часто становятся легендами.
King Arthur and the Knights of the Round Table are legendary figures. / Король Артур и рыцари Круглого стола — легендарные фигуры.
The band gave a legendary performance that people still talk about. / Группа дала легендарное выступление, о котором люди говорят до сих пор.
Her courage was legendary. / Ее храбрость была легендарной.
