Abandonee

AmE |əˌbændʌˈniː|

BrE |əˌbændəˈniː|

существительное

1. абандонитер; лицо, в пользу которого совершен абандон; правопреемник оставленного имущества

Лицо (часто страховщик), к которому переходят права на имущество после отказа от него первоначальным собственником (абандона).

rights of the abandonee — права абандонитера
liabilities of the abandonee — обязательства абандонитера
transfer of title to the abandonee — переход права собственности к лицу, в пользу которого совершен отказ
The insurer becomes the abandonee of the wrecked ship. — Страховщик становится абандонитером потерпевшего крушение судна.
The abandonee is entitled to the salvage. — Абандонитер имеет право на спасенное имущество.
to pass to the abandonee — переходить к абандонитеру
The abandonee accepted the abandoned cargo. — Абандонитер принял оставленный груз.

Syn: transferee, assignee, receiver, surrenderee

transferee — цессионарий, лицо, которому передается что-л.
assignee — правопреемник, уполномоченный, уполномоченный
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
surrenderee — лицо, в пользу которого имеет место отказ от права

Слово образовано от английского глагола ‘abandon’ (оставлять, отказываться) с помощью суффикса ‘-ee’, обозначающего лицо, на которое направлено действие (пассивную сторону). В англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) этот термин используется в основном в строгом юридическом контексте, особенно в морском праве, для обозначения лица или компании (чаще всего страховщика), которому страхователь передает права на застрахованное имущество при абандоне, а также изредка в социологии и психологии для описания брошенного или оставленного человека.

Прочие фразы и выражения

with reckless abandon — с безрассудной неосмотрительностью; без оглядки; забыв обо всем

Однокоренные слова

abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность