Abeyance

^{19 067} abeyance 1.0

AmE |əˈbeɪəns|

BrE |əˈbeɪəns|

существительное

1. приостановка; временное бездействие; состояние ожидания; отсрочка; спячка

Состояние временного бездействия, приостановки, отсрочки или неопределенности.

to hold in abeyance — временно отложить, приостановить
to fall into abeyance — прийти в состояние бездействия, перестать применяться
The matter was left in abeyance. — Этот вопрос был временно отложен.
The rule has fallen into abeyance. — Это правило больше не применяется.
Legal proceedings are in abeyance. — Судебное разбирательство приостановлено.
to keep a plan in abeyance — приостановить выполнение плана
a state of abeyance — состояние временного бездействия

Syn: suspension, dormancy, latency, quiescence, remission, reserve

suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий
dormancy — дремота, состояние покоя, спячка, состояние бездействия
latency — латентность, скрытое состояние
quiescence — покой, неподвижность
remission — ремиссия, прощение, отпущение, ослабление, освобождение от уплаты
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать

2. вакантность; отсутствие законного владельца; состояние неопределенности принадлежности; спящее состояние (о титуле)

Состояние имущества или титула, при котором временно отсутствует законный владелец, или ожидание его появления.

fall into abeyance — стать вакантным (о титуле или имуществе)
be in abeyance — не иметь законного владельца
The peerage fell into abeyance. — Титул пэра стал вакантным.
The estate was held in abeyance pending the court's decision. — Имущество находилось в ожидании установления владельца до решения суда.
call a title out of abeyance — вывести титул из спящего состояния (утвердить нового владельца)
terminate an abeyance — прекратить состояние вакантности

Syn: vacancy, dormancy, suspension

vacancy — вакансия, пустота, свободное место, пробел, безучастность, бездеятельность
dormancy — дремота, состояние покоя, спячка, состояние бездействия
suspension — подвеска, суспензия, приостановка, подвесной, висячий

Слово происходит от старофранцузского ‘abeance’ (ожидание, стремление), образованного от глагола ‘abeer’ (зиять, страстно желать). В английском языке оно появилось в конце XVI века, изначально закрепившись в британской правовой системе для описания состояния имущества или титула, временно не имеющего законного владельца. Сегодня термин широко используется во всех англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) преимущественно в формальном, деловом и юридическом контекстах для обозначения временного приостановления, бездействия или состояния неопределенности (чаще всего в устойчивом выражении ‘held in abeyance’).

Прочие фразы и выражения

in abeyance — в состоянии неопределенности; временно приостановленный; в ожидании
hold in abeyance — приостанавливать; откладывать; временно отменять
leave in abeyance — оставить нерешенным; отложить до лучших времен; оставить открытым

Однокоренные слова

abeyant — бездействующий, оставшийся без владельца, бесхозный
abeyancy — временное бездействие, временное прекращение, состояние неопределенности