Abracadabra

AmE |ˌæbrəkəˈdæbrə|

BrE |ˌæbrəkəˈdæbrə|

существительное

1. абракадабра; тарабарщина; заумь; бессмыслица; белиберда

Бессмысленный набор слов, заумь или сложный жаргон, используемый для создания впечатления обладания тайными знаниями или магической силой.

He muttered some mystical abracadabra. — Он пробормотал какую-то мистическую абракадабру.
The document was full of legal abracadabra. — Документ был полон юридической тарабарщины.
Don't listen to that pseudo-scientific abracadabra. — Не слушай эту псевдонаучную заумь.
To the uninitiated, it sounds like pure abracadabra. — Для непосвященных это звучит как полная бессмыслица.
We need clear instructions, not this technological abracadabra. — Нам нужны четкие инструкции, а не эта технологическая белиберда.

Syn: mumbo jumbo, gibberish, hocus-pocus, nonsense, double-talk

gibberish — тарабарщина, неграмотная речь, непонятная речь, невнятная речь
hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство
nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
double-talk — давать ложные обещания, лицемерная болтовня, лицемерие

2. волшебство; чудо; магия; фокус-покус

Волшебное или непостижимо легкое достижение сложной цели.

There is no abracadabra to make you rich overnight. — Не существует волшебства, которое сделает вас богатым в одночасье.
He fixed the old engine with some kind of mechanical abracadabra. — Он починил старый двигатель с помощью какой-то механической магии.
financial abracadabra — финансовое волшебство
To expect an immediate solution is just asking for abracadabra. — Ожидать немедленного решения — значит просто надеяться на чудо.
The new software optimizes the workflow without any complex abracadabra. — Новое программное обеспечение оптимизирует рабочий процесс без всяких сложных фокусов.

Syn: magic, wizardry, hocus-pocus, miracle, sorcery

magic — магия, волшебство, очарование, магический, волшебный, феерический
wizardry — колдовство, чары
hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство
miracle — чудо, удивительная вещь, миракль, выдающееся событие
sorcery — колдовство, волшебство, чары

прочее

1. абракадабра; фокус-покус; сим-салабим; крибле-крабле-бумс; ахалай-махалай

Магическое слово или заклинание, традиционно произносимое фокусниками во время исполнения трюков для создания эффекта волшебства.

The magician waved his wand and shouted, 'Abracadabra!' — Фокусник взмахнул волшебной палочкой и крикнул: «Абракадабра!»
And then, abracadabra, the rabbit disappeared from the hat. — И затем, абракадабра, кролик исчез из шляпы.
He said 'abracadabra' and pulled a coin from behind my ear. — Он сказал «абракадабра» и достал монету из-за моего уха.
Just say abracadabra. — Просто скажи «абракадабра».
With a quick abracadabra, the trick was done. — После быстрой «абракадабры» фокус был завершен.

Syn: hocus-pocus, alakazam, presto, shazam, ta-da

hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство
presto — престо, престо, престо

Происходит от позднелатинского магического заклинания, использовавшегося в античности как амулет от болезней (вероятно, восходит к арамейской фразе ‘я создаю, как говорю’ или связано с гностическим божеством Абраксасом). В современной культуре англоязычных стран это традиционное восклицание сценических фокусников и иллюзионистов при выполнении трюков, а в повседневной речи слово также используется для обозначения бессмыслицы, непонятных терминов или тарабарщины.

Прочие фразы и выражения

Abracadabra! — Абракадабра!; Сим-салабим!; Фокус-покус!
to sound like abracadabra — звучать как абракадабра; казаться полной бессмыслицей; звучать как тарабарщина