Presto

1. очень быстрый; престо

Очень быстрый (о музыкальном темпе).

• a presto tempo — очень быстрый темп
• a presto movement — музыкальная часть в темпе престо
• a presto passage — очень быстрый пассаж +
• The presto sections require great technical skill. — Очень быстрые фрагменты требуют высокого технического мастерства.
• The final movement is a presto one. — Финальная часть исполняется в очень быстром темпе.

1. престо; в быстром темпе; очень быстро

В быстром темпе (как музыкальное указание).

• to play presto — играть престо (в быстром темпе)
• The final movement is played presto. — Финальная часть исполняется в быстром темпе.
• presto agitato — быстро и взволнованно +
• presto assai — очень быстро
• The tempo changes to presto. — Темп меняется на престо.
• The choir must sing this section presto. — Хор должен петь эту часть очень быстро.

2. вмиг; как по волшебству; вуаля; в мгновение ока; раз-два и готово; внезапно

Внезапно, вмиг, как по мановению волшебной палочки.

• Just add water and, presto, your meal is ready. — Просто добавьте воды и, вмиг, ваша еда готова.
• He snapped his fingers and, presto, the lights went out. — Он щелкнул пальцами и, как по волшебству, свет погас.
• Hey presto! The rabbit vanished. — Вуаля! Кролик исчез. +
• Press this button and, presto, the door opens. — Нажмите эту кнопку и, раз-два и готово, дверь открывается.
• ...and presto, the problem is solved. — ...и как по волшебству, проблема решена.

1. престо

Музыкальная часть или пассаж, исполняемые в очень быстром темпе.

• The sonata ends with a brilliant presto. — Соната заканчивается блестящим престо.
• The final presto is very demanding for the pianist. — Финальное престо очень сложно для пианиста.
• He played the presto with incredible speed. — Он сыграл это престо с невероятной скоростью. +
• The symphony's third movement is a lively presto. — Третья часть симфонии — это оживленное престо.
• The concluding presto brings the piece to an exciting close. — Заключительное престо приводит произведение к захватывающему финалу.

1. вуаля; опля; готово; раз-два и готово; фокус-покус

Восклицание, означающее успешное завершение фокуса или чудесное, мгновенное выполнение чего-либо.

• Hey presto! — Вуаля!
• Presto change-o! — Фокус-покус!
• Add a little water and, presto, the sauce is ready. — Добавьте немного воды, и вуаля — соус готов. +
• He waved his hand and, presto, the coin vanished. — Он взмахнул рукой, и опля — монета исчезла.
• Just push this button and presto! — Просто нажми на эту кнопку, и готово!
• You mix these two ingredients and, presto, a perfect dough. — Вы смешиваете эти два ингредиента, и раз-два и готово — идеальное тесто.