Adjudicator

^{21 215} adjudicator 1.0

AmE |əˈdʒuːdɪkeɪtər|

BrE |əˈdʒuːdɪkeɪtə|

существительное

1. судья; арбитр; третейский судья; член жюри

Лицо, выносящее официальное решение по спорному вопросу; судья или арбитр.

an independent adjudicator — независимый арбитр
The adjudicator's decision is final. — Решение арбитра является окончательным.
to act as an adjudicator — выступать в качестве судьи
appoint an adjudicator — назначить третейского судью
chief adjudicator — главный судья (на конкурсе)
submit a claim to the adjudicator — передать иск на рассмотрение арбитра

Syn: judge, arbitrator, umpire, referee

judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
arbitrator — арбитр, третейский судья
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
referee — судья, рефери, арбитр, третейский судья, судить, упомянуть

Слово происходит от латинского глагола ‘adiudicare’ (присуждать, выносить решение). В современной практике, особенно в Великобритании и странах Содружества, термин широко используется для обозначения независимого арбитра, разрешающего споры во внесудебном порядке (например, в сфере строительства или иммиграции), а также члена жюри на различных творческих или дебатных конкурсах. В США это слово также применяется в административном и юридическом контекстах, хотя в повседневной речи и коммерческих спорах часто заменяется синонимами ‘arbitrator’ или ‘judge’.

Прочие фразы и выражения

sole adjudicator — единоличный судья; единственный арбитр
independent adjudicator — независимый судья; независимый арбитр
adjudicator of disputes — арбитр по разрешению споров; судья по спорам

Однокоренные слова

adjudicate — судить, выносить приговор, разрешать спор, выносить решение
adjudication — судебное решение, вынесение судебного решения, приговор
adjudicatory — судебный, правовой, арбитражный