Agape

^{> 22 000} agape 1.0

AmE |əˈɡeɪp|

BrE |əˈɡeɪp|

прилагательное

1. разинутый; широко открытый; разинув рот; с открытым ртом

Широко открытый (о рте), разинутый от удивления или изумления.

with one's mouth agape — с разинутым ртом
He stood there with his mouth agape. — Он стоял там с разинутым от удивления ртом.
to stare agape — смотреть разинув рот
The crowd watched agape as the acrobat fell. — Толпа с открытыми ртами наблюдала за падением акробата.
leave someone agape — сильно удивить кого-либо (заставить открыть рот от изумления)

Syn: open-mouthed, gaping, wide open, awestruck, dumbstruck

open-mouthed — разинув рот от удивления, с открытым ртом
awestruck — охваченный благоговейным страхом, охваченный благоговением
dumbstruck — онемевший, онемелый

существительное

1. агапе; христианская любовь; безусловная любовь; бескорыстная любовь; жертвенная любовь

Высшая форма любви, безусловная и жертвенная христианская любовь, независимая от эмоций или романтического влечения.

God's agape love — Божья любовь агапе
Agape is unconditional. — Агапе безусловна.
The concept of agape in Christian theology. — Концепция агапе в христианском богословии.
To show agape towards one's neighbor. — Проявлять безусловную любовь к ближнему.
Eros and agape represent two different forms of love. — Эрос и агапе представляют собой две разные формы любви.
Agape requires self-sacrifice. — Агапе требует самопожертвования.

Syn: unconditional love, charity, selfless love, Christian love

charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела

2. агапа; вечеря любви; трапеза любви

Совместная трапеза ранних христиан в знак братской любви и единения.

early Christian agape — раннехристианская агапа
agape feast — вечеря любви
agape meal — трапеза любви
to hold an agape — проводить агапу
The early Christians gathered for an agape. — Ранние христиане собирались на вечерю любви.
The agape was originally associated with the Eucharist. — Первоначально агапа была связана с Евхаристией.

Syn: love feast, agape feast, fellowship meal

Английское слово ‘agape’ имеет два разных происхождения. В значении ‘широко открытый от удивления’ оно образовано от английского префикса ‘a-’ и староскандинавского ‘gapa’ (открывать рот). Как существительное, обозначающее безусловную, жертвенную любовь, оно заимствовано из древнегреческого языка (ἀγάπη) и несет в себе глубокий культурный контекст раннехристианского мира, где этим словом описывали высшую, божественную форму любви, а также традиционные братские трапезы.

Прочие фразы и выражения

with mouth agape — с открытым ртом; разинув рот
stand agape — стоять разинув рот; застыть в изумлении
agape love — христианская любовь; бескорыстная любовь; жертвенная любовь

Однокоренные слова

gape — зиять, зевать, глазеть, зазеваться, зевок, зияние, изумленный взгляд