Dumbstruck

^{> 22 000} dumbstruck 1.0

AmE |ˈdəmˌstrək|

BrE |ˈdʌmstrʌk|

прилагательное

1. ошеломленный; лишившийся дара речи; онемевший от изумления; пораженный; остолбеневший

Настолько потрясенный или удивленный, что потерял дар речи.

He was completely dumbstruck by the news. — Он был совершенно ошеломлен этой новостью.
She stood dumbstruck. — Она стояла остолбенев, лишившись дара речи.
A dumbstruck expression — Ошеломленное выражение лица
Leave someone dumbstruck — Оставить кого-либо онемевшим от удивления
I was absolutely dumbstruck when I heard the announcement. — Я абсолютно потерял дар речи, когда услышал объявление.
The audience sat dumbstruck at the end of the performance. — В конце выступления зрители сидели онемевшие от изумления.

Syn: speechless, dumbfounded, astounded, flabbergasted, stunned, thunderstruck

speechless — безмолвный, немой, онемевший, невыразимый, онемелый
thunderstruck — сраженный ударом молнии, ошеломленный, оглушенный

Слово образовано от слияния английских слов ‘dumb’ (немой, лишенный дара речи) и ‘struck’ (пораженный, причастие прошедшего времени от глагола ‘strike’ — ударять, поражать). Буквально оно означает ‘пораженный немотой’. В англоязычных странах это слово широко используется как в литературе, так и в повседневной речи для описания состояния крайнего шока, потрясения или глубокого изумления, когда человек от неожиданности временно теряет способность говорить.

Прочие фразы и выражения

leave someone dumbstruck — оставить кого-либо онемевшим от изумления; лишить кого-либо дара речи
stand dumbstruck — стоять онемевшим от шока; остолбенеть

Однокоренные слова

dumb — немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой
dumbness — немота
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный