Speechless

^{11 828} speechless 1.0

AmE |ˈspiːtʃləs|

BrE |ˈspiːtʃləs|

прилагательное

1. лишенный дара речи; потерявший дар речи; онемевший; безгласный; безмолвный

Лишенный дара речи (как правило, временно, из-за шока или сильных эмоций).

leave someone speechless — лишить кого-либо дара речи
be speechless with rage — онеметь от ярости
render someone speechless — заставить кого-либо потерять дар речи
The news left her completely speechless. — От этой новости она совершенно потеряла дар речи.
He was speechless with surprise. — Он лишился дара речи от удивления.
She stood there, speechless and staring. — Она стояла там, онемев и пристально глядя.

Syn: dumbfounded, astounded, wordless, tongue-tied, mute, stunned

wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
tongue-tied — косноязычный, лишившийся дара речи, молчащий
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку

2. невыразимый; непередаваемый; безмолвный; неизреченный

Не поддающийся выражению словами (обычно о сильных чувствах или эмоциях).

speechless joy — невыразимая радость
speechless grief — невыразимое горе
speechless admiration — невыразимое восхищение
speechless delight — непередаваемый восторг
He looked at her with speechless devotion. — Он смотрел на нее с невыразимой преданностью.
speechless agony — непередаваемая боль (невыразимые страдания)

Syn: inexpressible, unutterable, indescribable, unspeakable, beyond words

inexpressible — невыразимый, непередаваемый, неописуемый
unutterable — невыразимый, непроизносимый, неописуемый
indescribable — неописуемый
unspeakable — невыразимый, очень плохой, не выразимый словами

Слово происходит от староанглийского ‘spæcleas’, образованного путем соединения корня ‘speech’ (речь) и суффикса ‘-less’ (указывающего на отсутствие). В англоязычной культуре оно повсеместно используется для описания состояния, когда человек временно теряет дар речи из-за нахлынувших сильных эмоций, таких как внезапный шок, сильное удивление, восторг или гнев.

Прочие фразы и выражения

speechless with anger — онемевший от ярости; потерявший дар речи от гнева
speechless with surprise — онемевший от удивления; лишившийся дара речи от неожиданности

Однокоренные слова

speak — говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться
speaker — спикер, громкоговоритель, оратор, диктор, говорящий, рупор
unspeakable — невыразимый, очень плохой, не выразимый словами
speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой
bespeak — показывать, заказывать, обнаруживать, заказывать заранее, заручаться, обращаться
spokesman — представитель, оратор, делегат
spokesperson — докладчик, оратор
spokeswoman — женщина-оратор