Aggrieve

^{13 877} aggrieve 1.0

AmE |əˈɡriːv|

BrE |əˈɡriːv|

глагол

1. ущемлять в правах; нарушать права; притеснять; ущемлять интересы

Нарушать чьи-либо законные права, ущемлять в правах или причинять несправедливый ущерб.

to aggrieve a citizen — ущемить гражданина в правах
Any person aggrieved by the decision may appeal. — Любое лицо, чьи права нарушены данным решением, может подать апелляцию.
The new policy will aggrieve many workers. — Новая политика ущемит права многих рабочих.
to be legally aggrieved — быть ущемленным в законных правах
Actions that aggrieve minority shareholders. — Действия, которые ущемляют права миноритарных акционеров.
The state cannot aggrieve its subjects without consequence. — Государство не может безнаказанно нарушать права своих граждан.
to be aggrieved by an administrative action — пострадать от ущемления прав в результате административного действия

Syn: wrong, oppress, infringe upon, prejudice, abuse

wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
prejudice — предубеждение, ущерб, предрассудок, вред, наносить ущерб, предубеждать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять

2. огорчать; печалить; причинять горе; расстраивать; уязвлять

Вызывать чувство печали, душевной боли или горя.

It aggrieves me to see you suffer. — Меня огорчает видеть, как ты страдаешь.
He was deeply aggrieved by the tragic news. — Он был глубоко опечален этой трагической новостью.
The sudden loss of his friend aggrieved him greatly. — Внезапная потеря друга причинила ему огромное горе.
Nothing aggrieves a parent more than a child's tears. — Ничто так не печалит родителя, как слезы ребенка.
She felt deeply aggrieved at his harsh words. — Она чувствовала себя глубоко огорченной его резкими словами.

Syn: sadden, distress, grieve, afflict, pain, upset

sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый

Слово происходит от старофранцузского ‘agrever’ (отягощать, ухудшать), которое восходит к латинскому ‘aggravare’ (делать тяжелым, обременять). В современных англоязычных странах оно используется преимущественно в формальном и юридическом контекстах (чаще всего в форме прошедшего причастия ‘aggrieved’, например, ‘aggrieved party’ — потерпевшая или ущемленная в правах сторона), обозначая несправедливое обращение или нарушение прав, и практически не встречается в повседневной разговорной речи.

Прочие фразы и выражения

feel aggrieved — чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным
aggrieved party — потерпевшая сторона; пострадавшая сторона
the aggrieved — потерпевший; обиженный

Однокоренные слова

grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий
aggrieved — пострадавший, обиженный, расстроенный, оскорбленный