Aggrieved

^{> 22 000} aggrieved 1.0

AmE |əˈɡriːvd|

BrE |əˈɡriːvd|

прилагательное

1. обиженный; ущемленный; оскорбленный; пострадавший

Чувствующий себя обиженным, несправедливо обойденным или ущемленным.

an aggrieved party — пострадавшая сторона
to feel aggrieved — чувствовать себя обиженным
an aggrieved expression — обиженное выражение лица
in an aggrieved tone — обиженным тоном
He felt aggrieved by their refusal. — Он чувствовал себя оскорбленным их отказом.
She was deeply aggrieved by the unfair decision. — Она была глубоко задета несправедливым решением.
an aggrieved minority — ущемленное меньшинство

Syn: resentful, indignant, wronged, offended, disgruntled

resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
indignant — возмущенный, негодующий
disgruntled — недовольный, рассерженный, раздраженный, в плохом настроении

2. потерпевший; пострадавший; ущемленный в правах

Лицо, чьи законные права были нарушены, ограничены или ущемлены; понесший ущерб.

aggrieved party — потерпевшая сторона
aggrieved person — пострадавшее лицо
aggrieved shareholder — ущемленный в правах акционер
to compensate the aggrieved party — выплатить компенсацию потерпевшей стороне
remedies available to the aggrieved person — средства правовой защиты, доступные пострадавшему лицу
Any aggrieved party may appeal the court's decision. — Любая потерпевшая сторона может обжаловать решение суда.
The aggrieved employee filed a lawsuit against the company. — Ущемленный в правах сотрудник подал судебный иск против компании.

Syn: injured, wronged, prejudiced

глагол

1. огорчил; обидел; ущемил; огорчённый; обиженный; ущемлённый; оскорблённый

Прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола aggrieve (огорчать, обижать, ущемлять в правах).

He was deeply aggrieved by the insult. — Он был глубоко оскорблен этим оскорблением.
The new policy aggrieved many employees. — Новая политика ущемила права многих сотрудников.
They were aggrieved by the unfair dismissal. — Они были возмущены несправедливым увольнением.
to be aggrieved by a decision — быть ущемленным решением
The plaintiff was aggrieved by the court's ruling. — Истец был ущемлен постановлением суда.
She felt aggrieved that she had not been told the truth. — Она чувствовала себя обиженной из-за того, что ей не сказали правду.

Syn: wronged, oppressed, distressed, afflicted, harmed, offended

Происходит от старофранцузского ‘agrever’ (утяжелять, ухудшать), восходящего к латинскому ‘aggravare’ (отягощать), от корня ‘gravis’ (тяжелый). В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, это слово традиционно имеет сильный юридический оттенок и часто используется в официальных документах (например, в термине ‘aggrieved party’ — потерпевшая или ущемленная в правах сторона), а в повседневной речи применяется для описания человека, чувствующего себя глубоко оскорбленным или обиженным из-за несправедливого отношения.

Прочие фразы и выражения

the aggrieved party — потерпевшая сторона; пострадавшая сторона
feel aggrieved — чувствовать себя обиженным; чувствовать себя ущемленным в правах

Однокоренные слова

grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий
aggrieve — огорчать, удручать, наносить ущерб, обижать