Allocution

^{> 22 000} allocution 1.0

AmE |æləˈkjuːʃən|

BrE |ˌæləˈkjuːʃ(ə)n|

существительное

1. торжественная речь; официальное обращение; напутствие; воззвание

Формальная или авторитетная речь, содержащая наставление или призыв.

to deliver an allocution — выступить с торжественной речью
a formal allocution — официальное обращение
papal allocution — папское обращение
an allocution to the troops — обращение к войскам
a brief allocution — краткое напутствие
He concluded his allocution with a call to action. — Он завершил свое обращение призывом к действию.
The general's allocution boosted the soldiers' morale. — Торжественная речь генерала подняла боевой дух солдат.

Syn: address, exhortation, oration, speech, harangue, proclamation

address — адрес, обращение, адресовать, обращаться, адресный
exhortation — увещевание, наставление, призыв, проповедь, побуждение, предупреждение, поддержка
oration — речь
speech — речь, выступление, слова, язык, спич, речевой
harangue — речь, разглагольствование, разглагольствовать, произносить речь
proclamation — провозглашение, прокламация, объявление, воззвание, декларация

Слово происходит от латинского ‘allocutio’ (обращение, речь), образованного от глагола ‘alloqui’ (говорить с кем-либо). В современном английском языке, особенно в судебной практике США и других стран общего права, этот термин имеет специфический юридический контекст: он обозначает право подсудимого на ‘последнее слово’ — формальное личное обращение к судье перед вынесением приговора с целью смягчения наказания. Исторически и в религиозном контексте слово также используется для обозначения торжественных или авторитетных речей, например, официальных обращений Папы Римского.

Прочие фразы и выражения

right of allocution — право на последнее слово; право обвиняемого на обращение к суду перед вынесением приговора
allocution statement — последнее слово подсудимого; официальное заявление перед вынесением приговора

Однокоренные слова

locution — выражение, оборот речи, идиома
elocution — ораторское искусство, дикция
circumlocution — околичности, многоречивость, иносказание, парафраз, парафраза, уклончивые речи
interlocution — диалог, беседа