Amanuensis

^{> 22 000} amanuensis 1.0

AmE |əˌmænjʊˈensɪs|

BrE |əˌmænjʊˈensɪs|

существительное

1. секретарь; переписчик; литературный ассистент; писарь

Литературный или художественный ассистент, в частности тот, кто записывает под диктовку или переписывает рукописи.

act as an amanuensis — выполнять роль секретаря-переписчика
literary amanuensis — литературный секретарь
He worked as an amanuensis for the blind author. — Он работал секретарем у слепого писателя.
She served as his amanuensis, taking down his memoirs. — Она служила его секретарем, записывая его мемуары под диктовку.
employ an amanuensis — нанять переписчика

Syn: secretary, scribe, copyist, assistant, clerk

secretary — секретарь, министр, руководитель организации
scribe — писец, книжник, писарь, переписчик, размечать
copyist — переписчик, копировщик, подражатель, имитатор
assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий
clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником

Слово происходит от латинского ‘amanuensis’ (секретарь, писец), образованного от выражения ‘a manu’ (под рукой) с добавлением суффикса принадлежности ‘-ensis’. Изначально в Древнем Риме так называли рабов или вольноотпущенников, выполнявших функции личных секретарей, которые записывали тексты под диктовку или копировали рукописи. В английском языке слово начало использоваться в начале XVII века и сохранило свое значение, обозначая литературного или художественного помощника, секретаря-переписчика, чаще всего в историческом, академическом или литературном контекстах.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

manuscript — рукопись, рукописный
manual — руководство, справочник, учебник, ручной, мануальный