Ankle

^{5 345} ankle 1.0

AmE |ˈæŋkl|

BrE |ˈæŋkl|

глагол

1. сваливать; сматываться; уходить; убираться

Уходить, отправляться пешком, ‘сваливать’ (обычно используется в сленге).

It's getting late, I think I'll ankle. — Уже поздно, думаю, я свалю.
Let's ankle before the boss sees us. — Давай смотаемся, пока нас не увидел босс.
He decided to ankle the party early. — Он решил уйти с вечеринки пораньше.
I'm gonna ankle now. — Я, пожалуй, пойду.
They ankled out of the room. — Они вышли из комнаты.

Syn: leave, walk away, depart, split, bail, head out

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
walk away — уходить, унести, обходить стороной, уводить, украсть
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки

2. идти; шагать; топать; уходить

Идти, шагать или уходить (разговорный сленг).

Let's ankle. — Пошли. / Потопали.
He ankled over to the bar. — Он подошел к барной стойке.
She decided to ankle. — Она решила уйти.
I'm going to ankle down the street. — Я пройдусь по улице.

Syn: walk, stroll, leave, depart, amble

walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью

3. работать голеностопом (при педалировании); использовать активную стопу; анклировать

Активно сгибать и разгибать голеностопный сустав во время езды на велосипеде для повышения эффективности педалирования.

To improve your pedaling stroke, focus on ankling. — Чтобы улучшить технику педалирования, сосредоточьтесь на работе голеностопом.
You need to ankle properly to climb hills efficiently. — Вам нужно правильно работать голеностопом, чтобы эффективно преодолевать подъемы.
Many professional cyclists ankle instinctively. — Многие профессиональные велогонщики инстинктивно работают стопой при педалировании.
Ankling smoothly is key to an efficient pedal stroke. — Плавная работа голеностопом — ключ к эффективному педалированию.
Ankling helps to apply power throughout the entire pedal rotation. — Активная работа голеностопом помогает прикладывать усилие на протяжении всего оборота педали.
He learned to ankle to increase his cycling speed. — Он научился технике работы голеностопом, чтобы увеличить скорость езды на велосипеде.

Syn: flex the ankle, use the ankling technique

существительное

1. лодыжка; щиколотка; голеностопный сустав

Сустав, соединяющий стопу с голенью.

sprain an ankle — растянуть лодыжку
twist an ankle — подвернуть щиколотку
broken ankle — сломанная лодыжка
swollen ankle — опухшая щиколотка
The water was ankle-deep. — Вода была по щиколотку.
He grabbed her by the ankle. — Он схватил ее за лодыжку.
ankle boots — ботильоны (ботинки до щиколотки)

Syn: ankle joint, talocrural joint

Слово происходит от староанглийского ‘ancleow’ германского происхождения, восходящего к праиндоевропейскому корню со значением ‘сгибать’ (от этого же корня произошло слово ‘angle’ — угол). В историческом контексте Великобритании, особенно в консервативную викторианскую эпоху, демонстрация женской лодыжки считалась неприличной и имела скандальный подтекст, однако в современном англоязычном мире это абсолютно нейтральный и общеупотребительный анатомический термин.

Прочие фразы и выражения

ankle-biter — маленький ребенок; малыш; сорванец
ankle-deep — по щиколотку; по лодыжку
twist one's ankle — вывихнуть лодыжку; подвернуть ногу
sprain one's ankle — растянуть связки голеностопа; растянуть лодыжку
break someone's ankles — заставить соперника потерять равновесие; обыграть так, что соперник упал (спортивный сленг)

Однокоренные слова

anklet — ножной браслет, короткий носок