Annotate

^{13 286} annotate 1.0

AmE |ˈænəteɪt|

BrE |ˈænəteɪt|

глагол

1. комментировать; аннотировать; снабжать примечаниями; делать пометки

Добавлять примечания, комментарии или пояснения к тексту или диаграмме.

to annotate a text — комментировать текст
to annotate a diagram — делать пояснения к диаграмме
to annotate a document — снабжать документ примечаниями
to annotate a manuscript — аннотировать рукопись
Students are encouraged to annotate the book as they read. — Студентам рекомендуется делать пометки в книге во время чтения.
He annotated the bibliography for his research paper. — Он составил аннотированную библиографию для своей исследовательской работы.

Syn: comment on, gloss, explicate, footnote, mark up

gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
explicate — объяснять, развивать, излагать
footnote — сноска, примечание, подстрочное примечание
mark up — размечать, повысить цену, вести счет

Слово происходит от латинского глагола ‘annotare’ (образованного от приставки ad- ‘к’ и notare ‘отмечать, записывать’). В современном английском языке оно универсально используется во всех англоязычных странах, преимущественно в академической, научно-исследовательской и технической средах (включая IT-сферу, где термин часто означает разметку данных для машинного обучения), для описания процесса добавления пояснительных примечаний или комментариев к тексту, коду или диаграмме.

Прочие фразы и выражения

heavily annotated — с многочисленными примечаниями; подробно прокомментированный; сильно аннотированный
annotate a text — аннотировать текст; снабжать текст примечаниями; комментировать текст
fully annotated edition — полностью откомментированное издание; издание с полным научным аппаратом

Однокоренные слова

annotation — аннотация, примечание, аннотирование
annotator — аннотатор, комментатор
annotative — аннотационный