Anonymity

^{8 832} anonymity 1.0

AmE |ˌænəˈnɪmətɪ|

BrE |ænəˈnɪmɪtɪ|

существительное

1. анонимность; неизвестность; безымянность

Состояние, при котором имя, личность или происхождение человека остаются неизвестными или нераскрытыми.

to maintain anonymity — сохранять анонимность
on the condition of anonymity — на условиях анонимности
to guarantee anonymity — гарантировать анонимность
cloak of anonymity — покров анонимности
He agreed to speak to the police on the condition of anonymity. — Он согласился говорить с полицией на условиях анонимности.
The internet provides a certain level of anonymity. — Интернет обеспечивает определенный уровень анонимности.
They prefer the anonymity of the big city. — Они предпочитают анонимность большого города.

Syn: namelessness, obscurity, invisibility, incognito

obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
invisibility — невидимость, неразличимость
incognito — инкогнито, инкогнито

2. безликость; обезличенность; невыразительность; отсутствие индивидуальности

Отсутствие отличительных черт или индивидуальности; безликость.

the anonymity of a hotel room — безликость гостиничного номера
corporate anonymity — корпоративная обезличенность
the grey anonymity of the suburbs — серая невыразительность пригородов
He hated the depressing anonymity of modern housing estates. — Он ненавидел удручающую безликость современных жилых микрорайонов.
architectural anonymity — архитектурная невыразительность
to escape the anonymity of the big city — спастись от безликости большого города
The new office building suffers from a certain anonymity. — Новое офисное здание страдает от некоторой обезличенности.

Syn: impersonality, characterlessness, facelessness, blandness, nondescriptness

impersonality — безличность, беспристрастность, безликость

Слово происходит от греческого ‘anōnymia’ (от приставки ‘an-’ — ‘без’ и ‘onyma’ — ‘имя’), что буквально означает ‘безымянность’, и вошло в английский язык около 1600 года через позднелатинское ‘anonymitas’. В историческом и культурном контексте англоязычного мира, особенно в Великобритании и США, концепция анонимности исторически играла важнейшую роль для защиты свободы слова (например, при публикации политических памфлетов или ранних литературных произведений), а в современную эпоху стала одним из ключевых глобальных понятий в дискуссиях о цифровых правах, интернет-культуре и защите персональных данных.

Прочие фразы и выражения

veil of anonymity — завеса анонимности
on condition of anonymity — на условиях анонимности; при условии сохранения анонимности
guarantee of anonymity — гарантия анонимности; обеспечение анонимности

Однокоренные слова

anonymous — анонимный, безымянный
anonymously — анонимно
anonym — аноним, псевдоним