Archness

^{> 22 000} archness 1.0

AmE |ɑːrtʃnəs|

BrE |ɑːtʃnəs|

существительное

1. неуместная игривость; лукавство; жеманство; насмешливость; кокетство

Неуместная, нарочитая или дерзкая игривость; лукавство с оттенком насмешки или жеманства.

a hint of archness — нотка лукавства
affected archness — напускная игривость
She smiled with deliberate archness. — Она улыбнулась с нарочитым жеманством.
His archness was inappropriate for the occasion. — Его игривость была неуместна для этого случая.
to speak with irritating archness — говорить с раздражающим лукавством
She dropped her usual archness. — Она отбросила свою обычную насмешливую игривость.
a tone of false archness — тон фальшивой игривости

Syn: mischievousness, sauciness, coyness, roguishness, impishness, playfulness

coyness — робость, стыдливость, скромность, напускная скромность
playfulness — шаловливость

Существительное ‘archness’ (лукавство, игривость, жеманство) образовано от английского прилагательного ‘arch’ и суффикса ‘-ness’. Исторически корень восходит к греческому ‘arkhos’ (главный, высший), который в Англии XVI–XVII веков часто использовался в выражениях вроде ‘arch-rogue’ (главный плут), из-за чего со временем само слово обрело значение хитроватой игривости. В культурном контексте это понятие тесно связано с Великобританией и классической английской литературой (например, романами Джейн Остин), где оно описывает специфическую британскую манеру поведения — внешне вежливую, но наполненную тонкой, кокетливой иронией, осознанным лукавством и легким превосходством.

Прочие фразы и выражения

with an air of archness — с оттенком лукавства; с насмешливым видом
a touch of archness — доля лукавства; нотка игривости

Однокоренные слова

arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
archly — лукаво