Archly

^{> 22 000} archly 1.0

AmE |ˈɑːrtʃlɪ|

BrE |ɑːtʃlɪ|

наречие

1. лукаво; с хитрецой; игриво; насмешливо; кокетливо

С лукавством, игриво-лукаво, с легкой насмешкой.

to smile archly — лукаво улыбнуться
to look archly at someone — лукаво посмотреть на кого-либо
to glance archly — лукаво взглянуть
She smiled archly at him. — Она лукаво улыбнулась ему.
"I know your secret," she said archly. — «Я знаю твой секрет», — сказала она с хитрецой.
He raised his eyebrows archly. — Он насмешливо приподнял брови.

Syn: roguishly, mischievously, slyly, playfully, teasingly, coyly

mischievously — злобно
slyly — ловко, хитро, втихомолку, украдкой, в шутку, проказничая
playfully — игриво, шутливо, шаловливо
coyly — застенчиво, скромно, жеманно

Наречие ‘archly’ образовано от прилагательного ‘arch’ (лукавый, насмешливый) с помощью суффикса ‘-ly’. Исторически корень восходит к греческому ‘arch-’ (главный, старший). В Англии XVII века этот префикс часто использовался в ругательствах или шутливых выражениях вроде ‘arch-rogue’ (отъявленный плут), откуда со временем развилось самостоятельное значение ‘игриво-лукавый’. В современном английском языке (преимущественно в британской и американской художественной литературе) слово используется для описания хитрого, насмешливого, кокетливого или многозначительного поведения.

Прочие фразы и выражения

smile archly — лукаво улыбаться; насмешливо улыбаться
look archly — смотреть с лукавством; лукаво поглядывать

Однокоренные слова

arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
archness — лукавство, хитрость, игривое лукавство, насмешливость, коварство