Arm-twisting

^{> 22 000} arm-twisting 1.0

AmE |ˈɑːmˌtwɪstɪŋ|

BrE |ˈɑːmˌtwɪstɪŋ|

существительное

1. выкручивание рук; оказание давления; принуждение; жесткий нажим

Убеждение посредством прямого личного давления или принуждения.

political arm-twisting — политическое давление
gentle arm-twisting — мягкое давление
diplomatic arm-twisting — дипломатическое выкручивание рук
engage in arm-twisting — прибегать к давлению
behind-the-scenes arm-twisting — закулисное выкручивание рук
It took a lot of arm-twisting to convince him. — Потребовалось сильно выкручивать ему руки, чтобы убедить его.
She agreed without any arm-twisting. — Она согласилась без какого-либо принуждения.

Syn: coercion, pressure, strong-arming, persuasion, intimidation

coercion — принуждение, насилие, обуздание, сдерживание, сдерживание силой
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
persuasion — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание, группа, сорт
intimidation — запугивание, устрашение, шантаж, страх, запуганность

Термин буквально переводится как ‘выкручивание рук’ и изначально обозначал физический болевой прием для подчинения противника. В середине XX века, преимущественно в США и Великобритании, выражение приобрело метафорический смысл и прочно вошло в политический и деловой жаргон. В современной англоязычной культуре оно описывает жесткое психологическое давление, агрессивное лоббирование или настойчивое принуждение, когда оппонента вынуждают согласиться на нежелательные условия без применения реальной физической силы.

Прочие фразы и выражения

twist someone's arm — выкручивать кому-либо руки; оказывать давление на кого-либо

Однокоренные слова

arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
twister — обманщик, торнадо, смерч, ураган, шенкель, лгун, сучильщик, канатный мастер