Assertive

^{7 695} assertive 1.0

AmE |əˈsɜːrtɪv|

BrE |əˈsɜːtɪv|

прилагательное

1. напористый; уверенный в себе; настойчивый; решительный; ассертивный

Обладающий или демонстрирующий уверенный и энергичный характер, умеющий отстаивать свои права и мнение.

assertive behavior — уверенное поведение
an assertive personality — напористый характер
assertive communication — ассертивное общение
an assertive tone — уверенный тон
an assertive leader — решительный руководитель
You need to be more assertive. — Тебе нужно быть более настойчивым.
She is very assertive in meetings. — Она ведет себя очень уверенно на собраниях.

Syn: confident, forceful, decisive, firm, self-assured, strong-willed

confident — уверенный, самоуверенный, самонадеянный, наперсник, задушевный друг
forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой
decisive — решающий, решительный, окончательный, убедительный, имеющий решающее значение
firm — фирма, торговый дом, твердый, крепкий, твердо, крепко, укреплять
self-assured — самонадеянный, самоуверенный, уверенный в себе
strong-willed — решительный, волевой, упрямый

2. напористый; самоуверенный; пробивной; безапелляционный

Агрессивно уверенный в себе, склонный жестко навязывать свое мнение или волю.

an overly assertive tone — чересчур безапелляционный тон
assertive personality — пробивной характер
He is known for his assertive management style. — Он известен своим жестким и напористым стилем управления.
She can be quite assertive when she wants something. — Она может быть весьма пробивной, когда чего-то хочет.
You are being too assertive. — Ты ведешь себя слишком самоуверенно.

Syn: pushy, forceful, aggressive, domineering, overconfident

pushy — напористый, пробивной, нахальный
forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой
aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий
domineering — властный, господствующий, высокомерный, деспотический
overconfident — слишком уверенный, самонадеянный

Слово происходит от латинского глагола asserere (утверждать, заявлять, защищать) и закрепилось в английском языке в XVI веке. В англо-американской культуре понятие assertive имеет ярко выраженный позитивный статус, обозначая важнейший социальный навык — способность уверенно отстаивать свои права и личные границы без проявления агрессии к окружающим. В то время как в английском языке это золотая середина между пассивностью и враждебностью, в русской культуре традиционные переводы (например, ‘напористый’ или ‘самоуверенный’) часто несут легкий негативный оттенок. По этой причине в современной русскоязычной психологии для точной передачи западного концепта используется прямая калька — термин ‘ассертивный’.

Прочие фразы и выражения

to assert oneself — заявлять о себе; отстаивать свои права; проявлять настойчивость

Однокоренные слова

assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
assertiveness — напористость
unassertive — скромный, застенчивый
self-assertive — напористый
self-assertion — отстаивание своих прав, упорное отстаивание своих притязаний