Athwart

^{> 22 000} athwart 1.0

AmE |əˈθwɔːrt|

BrE |əˈθwɔːt|

наречие

1. поперек; наискось; вкось

Поперек; из стороны в сторону.

to lie athwart — лежать поперек
The wind blew athwart. — Ветер дул поперек.
placed athwart — положенный поперек
The beam was laid athwart. — Балка была положена поперек.
to look athwart — смотреть искоса

Syn: across, transversely, crosswise, obliquely

across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь
transversely — поперек
crosswise — накрест, крестообразно, крест-накрест
obliquely — наклонно, косо, косвенно, двусмысленно

2. вразрез; вопреки; наперекор; наперекосяк

Таким образом, чтобы противоречить или идти вразрез с чем-либо.

His actions ran athwart to his promises. — Его действия шли вразрез с его обещаниями.
Everything went athwart today. — Сегодня всё пошло наперекосяк.
To act athwart the established rules. — Действовать вопреки установленным правилам.
Her opinion cuts athwart the general consensus. — Её мнение противоречит общему консенсусу.
The new policy runs athwart our main objectives. — Новая политика идет наперекор нашим главным целям.

Syn: contrarily, perversely, counter, adversely, in opposition

contrarily — наоборот, в противоположном направлении, вопреки, против
counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив
adversely — неблагоприятно, враждебно

3. наискось; косо; вкось; по диагонали

В наклонном направлении, под косым углом.

A beam of light fell athwart. — Луч света упал наискось.
He glanced athwart. — Он взглянул искоса.
The shadow lay athwart. — Тень лежала по диагонали.
To position the timber athwart. — Расположить брус по диагонали.

Syn: obliquely, aslant, diagonally, slantwise, askew

obliquely — наклонно, косо, косвенно, двусмысленно
aslant — косо, наискось, наклонно, наискось, покато, поперек
diagonally — по диагонали
slantwise — косо, под уклон, косой, наклонный
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса

предлог

1. поперёк; через

От одной стороны к другой, перпендикулярно длине или направлению.

A large tree had fallen athwart the road. — Большое дерево упало поперёк дороги.
The ship lay athwart the channel. — Судно стояло поперёк фарватера.
He laid a plank athwart the ditch. — Он перекинул доску через канаву.
A dark shadow fell athwart his path. — Темная тень легла поперёк его пути.
They placed a barricade athwart the street. — Они установили баррикаду поперёк улицы.

Syn: across, crosswise to, from side to side of

across — через, поперек, сквозь, в ширину, через, поперек, сквозь

2. вразрез с; вопреки; наперекор; против

Употребляется для выражения протворечия, несогласия или противодействия чему-либо.

to run athwart something — идти вразрез с чем-либо
to act athwart someone's wishes — действовать наперекор чьим-либо желаниям
The evidence runs athwart his claims. — Доказательства идут вразрез с его утверждениями.
A policy that cuts athwart our national interests. — Политика, которая противоречит нашим национальным интересам.
to stand athwart history — стоять наперекор ходу истории

Syn: against, counter to, contrary to, in opposition to, at odds with

against — против, вопреки, от, с, на, к, по, о, у, об, про, рядом

Происходит от среднеанглийского ‘a thwert’, образованного от префикса ‘a-’ и древнескандинавского ‘þvert’ (поперек). Исторически слово активно использовалось в морской терминологии Великобритании и США для обозначения направления поперек судна, а в современном английском языке оно носит несколько архаичный или литературный характер и применяется в значении ‘поперек’, ‘вразрез’ или ‘наперекор’.

Прочие фразы и выражения

run athwart — идти вразрез с; противоречить; сталкиваться с
athwart the hawse — поперек курса (судна); прямо по носу

Однокоренные слова

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
athwartships — поперек судна, на траверзе, поперек корабля, на траверзе