Avenge

^{12 559} avenge 1.0

AmE |əˈvendʒ|

BrE |əˈven(d)ʒ|

глагол

1. отомстить; мстить; отплатить

Причинить вред в ответ на обиду, ущерб или несправедливость по отношению к себе или другим.

to avenge a murder — отомстить за убийство
to avenge his father's death — отомстить за смерть отца
to avenge an insult — отомстить за оскорбление
He swore to avenge his brother. — Он поклялся отомстить за своего брата.
to avenge oneself on someone — отомстить кому-либо за себя
to avenge a wrong — отомстить за несправедливость (причиненное зло)
The team is seeking to avenge their defeat. — Команда стремится взять реванш за свое поражение.

Syn: revenge, retaliate for, repay, requite, vindicate

revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить
vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать

Слово происходит от старофранцузского ‘avengier’, которое восходит к латинскому глаголу ‘vindicare’ (мстить, наказывать, заявлять права). В англоязычной культуре оно традиционно используется для обозначения благородного возмездия или восстановления справедливости за зло, причиненное кому-то другому, в отличие от слова ‘revenge’, которое чаще подразумевает личную, эмоциональную месть.

Прочие фразы и выражения

avenge oneself on someone — отомстить кому-либо; покарать кого-либо
avenge an insult — отомстить за оскорбление; отплатить за оскорбление
avenge a death — отомстить за смерть; покарать за убийство

Однокоренные слова

revengeful — мстительный
revenger — мститель
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
vengeance — месть, мщение
vengeful — мстительный
avenger — мститель
unavenged — неотмщенный