Baboo

^{> 22 000} baboo 1.0

AmE |ˈbɑːbuː|

BrE |ˈbɑːbuː|

существительное

1. господин; бабу

Почтительное обращение к мужчине в Индии, эквивалентное английскому ‘мистер’.

Baboo Chatterjee — Господин Чаттерджи
Yes, baboo. — Да, господин.
Please come in, baboo. — Пожалуйста, проходите, господин.
The head clerk was a Bengali baboo. — Главным клерком был бенгальский бабу (господин).
He is a respectable baboo. — Он уважаемый господин.
Ask the baboo for help. — Попроси господина о помощи.

Syn: Mr, mister, sir, babu

mister — господин, мистер, употреблять слово 'мистер'
sir — сэр, господин, сударь, величать господином
babu — господин, чиновник-индус

Слово происходит из хинди и бенгальского языков (bābū — господин, отец). В Британской Индии оно изначально использовалось как уважительное обращение к местным мужчинам (аналог ‘мистер’), но в колониальную эпоху часто приобретало ироничный или пренебрежительный оттенок, применяясь по отношению к индийским клеркам и мелким чиновникам, говорящим и пишущим по-английски.

Прочие фразы и выражения

Baboo English — индийский вариант английского языка; высокопарный, но стилистически неправильный английский язык

Однокоренные слова

babu — господин, чиновник-индус