Babu

^{> 22 000} babu 1.0

AmE |ˈbɑːbuː|

BrE |ˈbɑːbuː|

существительное

1. клерк; чиновник; канцелярский работник; писарь; бабу

Офисный работник, клерк или мелкий чиновник (термин, преимущественно используемый в Южной Азии и Индии).

government babu — правительственный чиновник
head babu — главный клерк; старший писарь
office babu — офисный работник
The local babu asked for my identity papers. — Местный клерк попросил мои документы, удостоверяющие личность.
He spent his entire life working as a babu in a small dusty office. — Он всю жизнь проработал клерком в маленькой пыльной конторе.
babu culture — бюрократическая культура (в Индии)

Syn: clerk, office worker, bureaucrat, official, pen-pusher

clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником
bureaucrat — бюрократ, чинуша
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
pen-pusher — сочинитель, графоман, чернильная или бумажная душа, бумажный червь

2. господин; бабу

Уважительный титул или форма обращения к мужчине (особенно образованному), распространенная в Южной Азии и Индии.

Yes, babu. — Да, господин.
Welcome, babu. — Добро пожаловать, господин.
The head clerk was a Bengali babu. — Главным клерком был бенгальский бабу.
Babu, please sit down. — Господин, пожалуйста, присаживайтесь.
He is known as a learned babu in the village. — В деревне его знают как образованного господина.

Syn: sir, mister, gentleman

sir — сэр, господин, сударь, величать господином
mister — господин, мистер, употреблять слово 'мистер'
gentleman — джентльмен, господин, барин, дворянин, мужская уборная

Происходит из хинди и бенгали, где изначально использовалось как почтительное обращение к мужчине, аналог слов ‘господин’ или ‘сэр’ в Южной Азии. Во времена Британской Индии этот термин приобрел специфический контекст и стал часто применяться британцами по отношению к местным индийским клеркам, чиновникам и конторским служащим, владеющим английским языком.

Прочие фразы и выражения

Babu English — канцелярский английский; изобилующий архаизмами английский язык индийских клерков