Backbencher

AmE |ˌbækˈbentʃər|

BrE |bækˈbentʃə|

существительное

1. заднескамеечник; рядовой член парламента; рядовой депутат

Рядовой член парламента (преимущественно Палаты общин в Великобритании), не входящий в состав правительства или теневого кабинета и не занимающий руководящих партийных постов.

A rebellion by Tory backbenchers. — Мятеж рядовых членов парламента от партии тори.
He spent years as an obscure backbencher. — Он провел годы в качестве малоизвестного заднескамеечника.
Backbencher revolt. — Бунт рядовых депутатов.
To sit as a backbencher. — Заседать в качестве рядового члена парламента.
An influential backbencher. — Влиятельный рядовой депутат.
The Prime Minister faced strong pressure from his own backbenchers. — Премьер-министр столкнулся с сильным давлением со стороны рядовых членов своей партии.
A backbencher's committee. — Комитет рядовых членов парламента.

Syn: rank-and-file member, private member, ordinary MP

Термин возник в британской Палате общин и обозначает рядового члена парламента, не занимающего руководящих постов в правительстве или теневом кабинете. Название связано с тем, что такие депутаты традиционно занимают задние скамьи (back benches), тогда как лидеры партий сидят на передних. Это понятие широко используется в политическом контексте стран Вестминстерской системы, таких как Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия.

Прочие фразы и выражения

backbench rebellion — восстание заднескамеечников; мятеж рядовых членов парламента
sit on the backbenches — заседать на задних скамьях парламента; быть рядовым депутатом
backbench committee — комитет рядовых членов парламента; комитет заднескамеечников

Однокоренные слова

bencher — старшина юридической корпорации
backbench — задняя скамья
frontbencher — ключевой министр, лидер оппозиции
crossbencher — независимый член Палаты лордов британского парламента
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать