Ball up

ball up 1.0

AmE |ˈbɒl ʌp|

BrE |bɔːl ʌp|

глагол

1. испортить; провалить; запороть; напортачить; завалить

Полностью испортить, провалить или запутать какое-либо дело.

Don't ball up this project. — Не запори этот проект.
He completely balled up the presentation. — Он полностью провалил презентацию.
ball things up — всё испортить
I really balled up the interview. — Я действительно завалил собеседование.
Try not to ball it up this time. — Постарайся ничего не напортачить на этот раз.
She managed to ball up the whole operation. — Ей удалось сорвать всю операцию.
ball up a plan — разрушить план

Syn: mess up, screw up, ruin, botch, bungle, foul up

mess up — портить дело, разлаживать
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
foul up — портить, запутывать, создавать хаос, испортить

Выражение зародилось в США на рубеже XIX и XX веков. Предположительно, оно происходит от налипания комьев снега на копыта лошади, что заставляло ее спотыкаться, или от ниток, безнадежно спутавшихся в клубок. В современном английском (особенно в американском варианте) это популярное разговорное и сленговое выражение, которое означает ‘испортить’, ‘запутать ситуацию’ или ‘полностью провалить какое-либо дело’.

Прочие фразы и выражения

all balled up — полностью запутавшийся; сбитый с толку; испорченный

Однокоренные слова

ball — мяч, шар, бал, шарик, удар, шаровой, свивать, свиваться