Banquette

AmE |bæŋˈket|

BrE |bæŋˈket|

существительное

1. банкетка; диванчик; мягкая скамья вдоль стены

Мягкая скамья или диванчик, обычно встроенные или расположенные вдоль стены (часто встречается в ресторанах, кафе или барах).

We requested a table with a banquette. — Мы попросили столик с пристенным диванчиком.
The restaurant features red leather banquettes. — В ресторане установлены красные кожаные банкетки.
to sit on a banquette — сидеть на мягкой скамье вдоль стены
plush velvet banquettes — плюшевые бархатные диванчики
They slid into the curved banquette in the corner. — Они скользнули на изогнутый диванчик в углу.

Syn: bench, booth, settee

bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
booth — кабина, будка, киоск, балаган, палатка
settee — диван, небольшой диван

2. банкет; стрелковая ступень

Возвышение или ступень за бруствером окопа или крепостного вала, предназначенная для удобства ведения огня стрелками.

to mount the banquette — подняться на банкет (встать на стрелковую ступень)
The soldiers stood on the banquette to fire over the parapet. — Солдаты стояли на банкете, чтобы вести огонь поверх бруствера.
a banquette of a trench — стрелковая ступень траншеи
to construct a banquette — соорудить банкет
The rampart was provided with a banquette for the infantry. — Крепостной вал был оборудован стрелковой ступенью для пехоты.

Syn: firing step, fire step, footbank

Слово заимствовано в английский язык из французского (banquette — ‘скамеечка’), которое восходит к старофранцузскому banc (‘скамья’). В англоязычных странах этот термин чаще всего используется в дизайне интерьеров и ресторанном бизнесе для обозначения длинной встроенной мягкой скамьи, идущей вдоль стены, а в военной архитектуре обозначает специальную ступень за парапетом для стрелков.

Прочие фразы и выражения

banquette seating — сиденья в виде банкеток; диванчики вдоль стены
firing banquette — стрелковая ступень; банケット

Однокоренные слова

bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
banqueter — участник банкета
banquet — банкет, пир, званый обед, пировать, угощать, давать банкет