Banter

^{10 859} banter 1.0

AmE |ˈbæntər|

BrE |ˈbæntə|

существительное

1. подшучивание; дружеский стёб; обмен шутками; пикировка; добродушная насмешка

Дружеское подшучивание, игривый обмен колкостями или шутками.

friendly banter — дружеское подшучивание
playful banter — игривая пикировка
light-hearted banter — беззаботный обмен шутками
office banter — офисные шутки (стёб среди коллег)
to exchange banter — обмениваться шутками
He enjoyed the banter with his colleagues. — Ему нравилось перекидываться шутками с коллегами.
The two friends kept up a steady stream of banter. — Двое друзей непрерывно подшучивали друг над другом.

Syn: repartee, badinage, chaff, raillery, joking, teasing

repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость
badinage — подшучивание, болтовня, подтрунивать
chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить
raillery — добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание

глагол

1. подшучивать; подтрунивать; пикироваться; балагурить; перекидываться шутками

Добродушно подшучивать, обмениваться шутками или колкостями.

They bantered back and forth. — Они обменивались добродушными колкостями.
He stood around bantering with his colleagues. — Он стоял и перекидывался шутками со своими коллегами.
To banter playfully with someone. — Игриво подшучивать над кем-либо.
We bantered about the recent news. — Мы с юмором обсудили последние новости.
She bantered easily with the guests. — Она непринужденно балагурила с гостями.

Syn: tease, joke, jest, quip, chaff, joshing

tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить

Точное происхождение слова неизвестно; оно впервые появилось в английском сленге в конце XVII века. В современном культурном контексте понятие ‘banter’ (дружеское подшучивание или ироничная перепалка) наиболее прочно ассоциируется с Великобританией, где оно является неотъемлемой частью повседневного общения, пабной культуры и своеобразным показателем близких, доверительных отношений между собеседниками.

Прочие фразы и выражения

exchange banter — обмениваться шутками; перешучиваться

Фразовые глаголы

banter with — шутить с; перешучиваться с
banter about — шутить о; перебрасываться шутками по поводу
banter around — обмениваться шутками; дурачиться