Barge-pole

^{> 22 000} barge-pole 1.0

AmE |ˈbɑːrdʒpəʊl|

BrE |ˈbɑːdʒpəʊl|

существительное

1. шест для баржи; шест; сплавной шест

Длинный шест, используемый для перемещения баржи по мелководью или отталкивания ее от берега.

a heavy wooden barge-pole — тяжелый деревянный шест для баржи
to propel a vessel with a barge-pole — приводить судно в движение с помощью шеста
He used a barge-pole to push the boat away from the bank. — Он использовал шест, чтобы оттолкнуть лодку от берега.
The bargeman leaned heavily on the barge-pole. — Баржевик тяжело навалился на шест.
to steer with a barge-pole — управлять с помощью шеста

Syn: quant pole, quant, setting pole, punt pole

quant — шест для отталкивания, отталкивать шестом

Слово британского происхождения, образованное от слияния ‘barge’ (баржа) и ‘pole’ (шест). Исторически такие длинные шесты применялись в Великобритании для ручного управления баржами и отталкивания их от берегов на узких реках и каналах. В современном языке и культуре слово наиболее известно благодаря классической британской идиоме ‘wouldn't touch with a barge-pole’ (не подойти и на пушечный выстрел, категорически избегать), которая является прямым аналогом американского выражения ‘ten-foot pole’.

Прочие фразы и выражения

would not touch someone/something with a barge-pole — и на пушечный выстрел не подойти; держаться подальше; не желать иметь ничего общего; близко не подойти

Однокоренные слова

pole — полюс, столб, шест, жердь, полюсный, отталкивать шестом
bargee — барочник, грубиян
bargeman — барочник
barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже