Barnacle

^{20 629} barnacle 1.0

AmE |ˈbɑːrnəkl|

BrE |ˈbɑːnək(ə)l|

существительное

1. морской жёлудь; балянус; морская уточка; усоногий рак

Морское ракообразное, ведущее прикрепленный образ жизни.

The ship's hull was covered in barnacles. — Корпус корабля был покрыт морскими желудями.
to scrape barnacles off the bottom of the boat — счищать балянусов с днища лодки
barnacle-encrusted rocks — камни, покрытые морскими желудями
acorn barnacle — морской жёлудь
gooseneck barnacle — морская уточка
Barnacles attach themselves to whales and sea turtles. — Усоногие раки прикрепляются к китам и морским черепахам.

Syn: cirriped, cirripede

2. прилипала; репей; банный лист; балласт; обуза; пиявка

Неотвязный человек, от которого трудно избавиться, или ненужный, обременяющий элемент.

He stuck to me like a barnacle. — Он пристал ко мне как банный лист.
bureaucratic barnacles — бюрократический балласт
to scrape off the barnacles — избавиться от балласта (от ненужных людей или устаревших правил)
She is a real barnacle, always asking for favors. — Она настоящая прилипала, вечно просит об одолжениях.
political barnacles — политические прихлебатели
We need to rid the company of these barnacles. — Нам нужно очистить компанию от этой обузы.

Syn: hanger-on, leech, limpet, parasite, clinger, encumbrance

hanger-on — приспешник, навязчивый поклонник, прихлебатель
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
limpet — блюдечко
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец

3. белощёкая казарка

Небольшой европейский дикий гусь, гнездящийся на крайнем севере.

barnacle goose — белощёкая казарка
a flock of barnacles — стая белощёких казарок
The barnacle breeds in the far north. — Белощёкая казарка гнездится на крайнем севере.
migrating barnacles — мигрирующие белощёкие казарки
Barnacles are wintering on the coast. — Белощёкие казарки зимуют на побережье.
We spotted a solitary barnacle by the lake. — Мы заметили у озера одиночную белощёкую казарку.

Syn: barnacle goose, bernicle goose

Слово происходит от среднеанглийского ‘bernakle’ и старофранцузского ‘bernaque’, вероятно, кельтского происхождения. Исторически в британском фольклоре оно относилось к белощекой казарке (barnacle goose) — считалось, что эти птицы вылупляются из раковин на обломках деревьев в море, поскольку их настоящие места гнездования в Арктике были неизвестны. Позже это название закрепилось за самими усоногими раками (морскими желудями), прикрепляющимися к скалам и днищам кораблей. В странах с богатой морской историей, особенно в Великобритании, это слово также стало использоваться в переносном смысле для обозначения навязчивого, прилипчивого человека или трудноустранимой проблемы.

Прочие фразы и выражения

cling like a barnacle — цепляться как банный лист; прилипать как ракушка

Однокоренные слова

barnacled — обросший ракушками, с очками на носу, очкарик, покрытый или обросший ракушками