Beat about

beat about 1.0

AmE |ˈbiːt əˈbaʊt|

BrE |biːt əˈbaʊt|

глагол

1. судорожно искать; лихорадочно искать; метаться в поисках; в панике подыскивать

Тревожно или судорожно искать что-либо, метаться в поисках.

beat about for an excuse — судорожно искать оправдание
beat about for an answer — лихорадочно искать ответ
beat about for words — в панике подыскивать слова
beat about for a solution — метаться в поисках решения
He beat about in his mind for a name. — Он судорожно копался в памяти в поисках имени.
She was beating about for a way out. — Она лихорадочно искала выход.

Syn: cast about, search frantically, hunt desperately, flounder around, scrabble about

cast about — обдумывать, менять курс, изыскивать средства

Выражение берет свое начало из средневековых традиций охоты, когда нанятые загонщики стучали палками рядом с кустами (beat about the bush), чтобы выгнать затаившуюся дичь на охотников, при этом избегая ударов по самим кустам, где мог скрываться опасный зверь (например, кабан). В современном английском языке форма ‘beat about’ (в значении ‘уклоняться от сути дела’ или ‘бесцельно бродить’) используется преимущественно в Великобритании и странах Содружества, тогда как в американском английском закрепился эквивалент ‘beat around’.

Прочие фразы и выражения

beat about the bush — ходить вокруг да около; говорить обиняками; уклоняться от сути дела

Фразовые глаголы

beat about for — усиленно искать; подыскивать

Однокоренные слова

downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
upbeat — оживленный, отмашка такта, неударный звук в такте
unbeatable — непобедимый