Belated

^{> 22 000} belated 1.0

AmE |bɪˈleɪtɪd|

BrE |bɪˈleɪtɪd|

прилагательное

1. запоздалый; поздний; сделанный с опозданием

Происходящий или появляющийся позже ожидаемого или положенного времени.

Happy belated birthday! — С прошедшим днем рождения!
a belated apology — запоздалое извинение
belated recognition — запоздалое признание
a belated attempt — запоздалая попытка
a belated realization — запоздалое осознание
Please accept my belated apologies. — Пожалуйста, примите мои запоздалые извинения.
The government took belated action. — Правительство приняло запоздалые меры.

Syn: late, overdue, delayed, tardy

late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время
overdue — просроченный, запоздалый
tardy — запоздалый, поздний, медлительный, медленный

Происходит от английской приставки ‘be-’ и устаревшего причастия ‘lated’ (от ‘late’ — поздний), слово закрепилось в языке в начале XVII века. В современных англоговорящих странах оно чаще всего используется в контексте социальных норм и этикета для извинений за задержку, а самым популярным и узнаваемым примером употребления является фраза ‘happy belated birthday’ (поздравление с прошедшим днем рождения).

Прочие фразы и выражения

happy belated birthday — с прошедшим днем рождения; запоздалые поздравления с днем рождения
belated apology — запоздалое извинение; принесенные с опозданием извинения

Однокоренные слова

lately — недавно, за последнее время, на днях
lateness — опоздание, запоздалость
belatedly — запоздало, с опозданием
late — поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время