Benchwarmer

^{> 22 000} benchwarmer 1.0

AmE |ˈbentʃwɔːrmər|

BrE |ˈbentʃwɔːmə|

существительное

1. запасной игрок; резервист; сидящий на скамейке запасных; греющий скамейку

Запасной игрок, который редко выходит на поле; резервист.

He spent the whole season as a benchwarmer. — Он провел весь сезон на скамейке запасных.
a career benchwarmer — вечный запасной
She was tired of being just a benchwarmer. — Ей надоело быть просто запасным игроком.
from benchwarmer to star player — от резервиста до звездного игрока
The coach finally gave the benchwarmers a chance to play. — Тренер наконец-то дал резервистам шанс сыграть.
He is not just a benchwarmer, he is an important part of the team. — Он не просто запасной, он важная часть команды.

Syn: substitute, reserve, backup, second-stringer, bench-warmer

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
backup — резервный, дублирующий, резервная копия, резервирование
bench-warmer — запасной игрок, неработающий человек, безработный

Слово возникло в США в конце XIX века в контексте популярных командных видов спорта (таких как бейсбол и американский футбол) путем слияния слов ‘bench’ (скамейка) и ‘warmer’ (тот, кто греет). Изначально оно обозначало запасного игрока, который редко выходит на поле и буквально ‘греет скамейку запасных’. Сегодня термин широко используется во всех англоязычных странах не только в спортивном контексте, но и в повседневной речи для ироничного описания человека, который остается в стороне, не принимает активного участия в общем деле или не реализует свой потенциал.

Прочие фразы и выражения

warm the bench — сидеть на скамейке запасных; оставаться в запасе; полировать скамейку
perennial benchwarmer — вечный запасной; игрок, который никогда не выходит на поле

Однокоренные слова

bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость
warmly — тепло