Bench-warmer

^{> 22 000} bench-warmer 1.0

AmE |ˈbentʃˌwɔːrmər|

BrE |ˈbentʃˌwɔːmə|

существительное

1. запасной; резервист; игрок скамейки запасных; вечно запасной; греющий скамейку

Игрок, который почти не участвует в матчах и постоянно сидит на скамейке запасных.

career bench-warmer — вечно запасной игрок
tired of being a bench-warmer — уставший сидеть на скамейке запасных
from bench-warmer to star player — от резервиста до звездного игрока
He spent the whole season as a bench-warmer. — Он провел весь сезон в качестве запасного.
The coach finally gave the bench-warmer a chance to play. — Тренер наконец-то дал запасному шанс сыграть.
He's just a bench-warmer for the local soccer team. — Он всего лишь игрок скамейки запасных в местной футбольной команде.
Even the bench-warmers got to play in the final minutes. — Даже запасные смогли сыграть на последних минутах.

Syn: substitute, reserve, sub, backup, second-stringer

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
sub — подводная лодка, подчиненный, замена, заместитель, подписка, подписной
backup — резервный, дублирующий, резервная копия, резервирование

Термин возник в американском спортивном сленге на рубеже XIX и XX веков для обозначения запасного игрока, который редко выходит на поле и поэтому буквально ‘греет скамейку’ (от англ. bench — скамейка, warm — греть). Изначально слово популяризировалось в США через бейсбол и американский футбол, но сегодня широко используется во всех англоязычных странах как в спортивном контексте, так и в переносном смысле для описания человека, не принимающего активного участия в какой-либо деятельности.

Прочие фразы и выражения

warm the bench — сидеть на скамейке запасных; быть в резерве; полировать скамейку
professional bench-warmer — вечный запасной; игрок, постоянно сидящий в запасе

Однокоренные слова

bencher — старшина юридической корпорации
bench — скамейка, скамья, верстак, станок, судьи, суд, демонстрировать на выставке
warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
warmth — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость