Bequeathal

AmE

существительное

1. передача по завещанию; оставление в наследство; завещание; завещательный отказ

Юридический акт передачи имущества или прав после смерти; процесс составления завещания или само завещанное имущество.

The bequeathal of his entire estate to charity. — Передача всего его имущества на благотворительность по завещанию.
A generous bequeathal. — Щедрый дар по завещанию.
Property obtained through bequeathal. — Имущество, полученное по завещанию.
The act of bequeathal requires a valid will. — Акт передачи по завещанию требует наличия имеющего юридическую силу завещания.
To make a bequeathal. — Сделать завещательный отказ (оставить по завещанию).
Disputes over the bequeathal of family assets. — Споры вокруг передачи по завещанию семейных активов.

Syn: bequest, bequeathment, legacy, endowment, devise

bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
legacy — наследие, наследство
endowment — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘bequethen’ (завещать), восходящего к древнеанглийскому ‘becweþan’ (от приставки ‘be-’ и глагола ‘cweþan’ — говорить, заявлять), с добавлением именного суффикса ‘-al’. Данный термин характерен для формального и юридического английского языка (преимущественно в Великобритании и США) и используется в контексте наследственного права для официального обозначения акта передачи имущества или ценностей по завещанию.

Прочие фразы и выражения

deed of bequeathal — акт завещания; документ о передаче имущества по завещанию
charitable bequeathal — благотворительное завещание; пожертвование по завещанию

Однокоренные слова

bequest — завещание, наследство, посмертный дар, завещанное наследство
bequeather — завещатель
bequeath — завещать, передавать потомству